Un espai dedicat a gent sensible, romàntica i apassionada, que gaudeixi de la bellesa i plaer que té un poema, una cançó, unes notes, un paisatge i es deixi transportar pels sentiments, les emocions, les sensacions...
Si ets així, si això t'agrada... va dedicat a tu. Vols compartir-ho?
Avui us porto la cançó guanyadora del festival de San Remo de l'any 1966 que van cantar Domenico Modugno i Gigliola Cinquetti. També la podem escoltar en una escena de la pel.licula que es va fer amb el mateix títol , (tant va ser l'èxit que va tenir la cançó), Dio, come ti amo!, i en la qual Gigliola és la protagonista, i qui la canta.
Amb la mateixa cançó va participar Domenico Modugno el mateix any al Festival d'Eurovisió a Luxemburg quedant amb zero punts, quedant des de llavors, trencades les connexions entre Eurovisió i San Remo.
En el cielo pasan las nubes
que van hacia el mar,
parecen pañuelos blancos
que saludan a nuestro amor.
Dios, ¡cómo te quiero!
no es posible
tener entre los brazos
tanta felicidad
besar tus labios
que huelen a viento
nosotros dos enamorados
como nadie en este mundo
Dios, ¡cómo te quiero!
me dan ganas de llorar
en toda mi vida
nunca he sentido
algo tan valioso
Me acuerdo que nuestras palabras fueron rotas por una sirena que corría lejana…. ¡quién sabe dónde!. Yo tuve miedo porque siempre cuando oigo este sonido pienso en alguna cosa grave. Y no me daba cuenta que, para mí y para ti, no podía suceder nada más grave, que nuestro adiós.
Nos miramos, hubiéramos querido permanecer abrazados y… en cambio, con una sonrisa, te acompañé por la misma calle, te besé como siempre y dije dulcemente: “La distancia, ¿sabes?, es como el viento, apaga el fuego pequeño, pero enciende aquellos grandes”.
Sabes que la distancia es como el viento,
se lleva con el tiempo de un olvido,
haya pasado un año, es un incendio
que… me quema el alma.
Yo que creía siempre ser más fuerte,
me ilusionaba amor, en olvidarte.
Y en cambio, estoy aquí a recordarte,
a recordarte.
(Sabes que la distancia es como el viento,
se lleva con el tiempo de un olvido,
haya pasado un año, es un incendio
que me quema el alma.)
Ahora que ha pasado tanto tiempo,
mi vida doy si vienes junto a mí,
para volverte a ver un solo instante,
decirte: perdóname.
No he comprendido nada de tu amor,
y he tirado sí, inútilmente,
la única cosa buena de mi vida
el amor tuyo por mi.
Ciao, ciao no llores.
Verás, yo volveré.
Te lo prometo, volveré.
Te lo juro, amor, volveré…
Porque te amo, te amo…
Ciao, ciao, te amo
Yo te quiero tanto, como en mi vida he querido jamás
y tan profundamente, que tengo miedo de mí
de este desmesurado amor
que ahora, siento por tí
Yo te deseo, con un deseo nuevo que me atormenta
a veces me pregunto como es posible
que me deba adormecer y me deba despertar
caminar y tenerte de nuevo siempre ante mí
ante mis ojos, en mis pensamientos
en cada instante de mi vida
Yo necesito de tí
como la barca necesita el mar para poder navegar
la primavera necesita el sol para poder florecer
la mariposa la flor,
un niño de una mano que la acompañé
un perro de un dueño
y del viento la cometa para poder volar
y yo de tí, siempre cerca de mí, en cada instante de mi vida
Mas como has hecho,
para que me enamore tanto, tanto
me miro en el espejo y me pregunto
si ese de ahí, soy yo
Mas como has hecho,
hacer de esta mi vida algo muy tuyo
a transformar el tiempo en una espera
para yo verte
No hay sentido, dentro de mi vida
y mas lo pienso, es mas un hilo
entre tus manos
Mas como has hecho,
no sé siquiera cuando has comenzado
yo solo sé que en esta vida mía
no sucedió jamás
Primera vez, que digo ciertamente
TE QUIERO TANTO!!
Ante mis ojos, mis pensamientos,
en cada instante, de esta mi vida,
siempre cerca de mí
Mas como has hecho,
hacer de esta mi vida algo muy tuyo
a transformar el tiempo en una espera
para tenerte
La primera vez, que digo ciertamente
TE QUIERO TANTO!!
Penso che un sogno così non ritorni mai più;
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
poi d’improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito…
Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su,
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù,
una musica dolce suonava soltanto per me…
Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.
Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché,
quando tramonta, la luna li porta con sé.
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli,
che sono blu come un cielo trapunto di stelle.
Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare quaggiù.
E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più
su,
mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu,
la tua voce è una musica dolce che suona per me…
Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare quaggiù.
Nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù,
con te!
En el blau, pintat de blau
Domenico Modugno
Crec que un somni així no tornarà mai;
Vaig pintar-me les mans i la cara de blau,
després, de sobte vaig ser segrestat pel vent
i vaig començar a volar en el cel infinit ...
Volare... oh oh ...
Cantare ... oh, oh, oh, oh!
En el blau, pintat de blau,
feliç de ser-hi.
I volava, volava feliç més alt que el sol i encara més lluny,
a mesura que el món desapareixia lentament lluny d'allà
una dolça música sonava només per a mi ...
Volare ... oh oh ...
Cantare ... oh, oh, oh, oh!
En el blau, pintat de blau,
feliç de ser-hi.
Però tots els somnis a l’albada s'esvaeixen, perquè
quan se’n va, la lluna se’ls emporta amb ella.
Però jo segueixo somiant en els teus bells ulls,
que són blaus com un cel esquitxat d'estrelles.
Volare ... oh oh ...
Cantare... oh, oh, oh, oh!
En el blau, pintat de blau,
feliç de ser-hi.
I continuo per volar més alt que el sol i més feliç
des d'ara,
mentre que el món desapareix lentament en els teus ulls blaus,
la teva veu és dolça música que sona per a mi ...
Volare ... oh oh ...
Cantare ... oh, oh, oh, oh!
En el blau, pintat de blau,
feliç de ser-hi.
En el blau dels teus ulls blaus,
feliç de ser-hi,
amb tu!
