Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Claudio Baglioni. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Claudio Baglioni. Mostrar tots els missatges

dimecres, 9 de novembre del 2011

Claudio Baglioni - Solo - 1977

SOLO



Deja que sea
todo así
y el viento volaba
en tu foulard.

Guardabas ya
dentro de ti
las manos, las noches
y tu alegría.

No te cortes el cabello más,
come un poco más que estás delgada.
Y en la mesa entre el té y el pasaje
se moría nuestro triste adiós.

Deja que sea
todo así.
Y el cielo borraba
todo su azul.

No cambies tú jamás,
cuida bien de ti
y de tu vida, del mundo
que encontrarás.

Trata de no meterte en apuros,
abotona, por favor, tu abrigo.
Y entre el claxon de los autos y las campanas
te decía "No me enfadaré".

Y no sientas pena tú por mí,
vi tu aliento que se hacía humo.
Yo creía que me hundía lento lento
y tú lenta lenta te perdías.

Y quizá tarde o temprano
tú también comprenderás
que me llevas muy adentro.

Y quizá tarde o temprano
algún día pensarás
que estoy solo.

Y si ahora suenan las canciones
esas mismas que tú amabas tanto,
ella viene junto a mí, sonríe y piensa
que las quise dedicar a ella.

Y no sabe cuando te decía
come un poco más que estás delgada,
ni de nuestras fantasías del primer día
y de cómo te me marcharías.

Y quizá tarde o temprano
tú también comprenderás
que me llevas muy adentro.

Y quizá tarde o temprano
algún día pensarás
que yo...solo...quedo aquí.
Y cantaré solo,
caminaré solo
y solo continuaré.

Aquí la podeu escoltar en castellà sense fixar-vos en el muntatge de l'àudio, però és el vídeo que millor so té.

divendres, 6 de maig del 2011

Luigi Tenco - Claudio Baglioni - Lontano lontano - 1966 - 2006 -

Hos porto avui diuen una de les més boniques cançons escrites pel cantant italià Luigi Tenco al 1966 i la versió que va fer d'ella Claudio Baglioni el 2006 en què va treure un disc amb 29 cançons d'artistes italians dels anys 50-60 titulat "Quelli degli altri tutti qui"


Luigi Tenco - Lontano lontano

E lontano, lontano nel tempo
qualche cosa negli occhi di un altro
ti farà ripensare ai miei occhi,
ai miei occhi che t'amavano tanto.

E lontano, lontano nel mondo
in un sorriso sulle labbra di un altro
troverai quella mia timidezza
per cui tu mi prendevi un po' in giro.

E lontano, lontano nel tempo
l'espressione di un volto per caso
ti farà ripensare al mio volto,
l'aria triste che tu amavi tanto.

E lontano, lontano nel mondo
una sera sarai con un altro
e ad un tratto chissà come e perchè
ti troverai a parlargli di me,
di un amore ormai troppo lontano.


Lejos lejos

Y lejos, lejos en el tiempo
algo en los ojos de otro
te hará volver a pensar en mis ojos,
en mis ojos que tanto te amaban.

Y lejos, lejos en el mundo
en una sonrisa en los labios de otro
encontrarás esa timidez mía
por la que tú me tomabas un poco el pelo.

Y lejos, lejos en el tiempo
la expresión de un rostro cualquiera
te hará volver a pensar en mi rostro,
el semblante triste que tanto amabas.

Y lejos, lejos en el mundo
una tarde estarás con otro
y de repente quién sabe cómo y por qué
te encontrarás hablándole de mí,
de un amor ahora ya demasiado lejano.

Traducció:karahidden.blogspot.com


LONTANO LONTANO * Claudio Baglioni

dijous, 25 de novembre del 2010

Claudio Balglioni - A mi modo



En esta vida hice lo que pude,
no sé si hice poco
o quizás mucho,
no creo que fui un santo
y esto lo comprende Dios,
lo comprende Dios.

Fui caminando con lluvia y con viento,
viví la risa y también el llanto
y muchas de esas veces
me quedé muy solo yo
y pude seguir todo
siempre al modo mío.

Al modo mío, al modo mío,
no sé si lo creerás, al modo mío.

Al modo mío, al modo mío,
quizás me equivoqué, al modo mío.

Y tú que apareces de improviso
y en un momento das color a todo
es tan distinto e importante
que tengo temor, que tengo temor
y quizás sí yo podré
decirte que te amo al modo mío.

Al modo mío, al modo mío,
una vez más aún, al modo mío.

Al modo mío, al modo mío,
y al fin llegaste tú, tú amor mío.

dimarts, 7 de setembre del 2010

Claudio Baglioni - E tu come stai? 1978) - Y tú cómo estás? (1979)

"¿Y tú cómo estás?" cantada per Claudio Baglioni va ser (és) la primera versió en espanyol que es va gravar de "E tu come stai?". Després vindrien versions en castellà d'altres cantants com Nydia Caro, Roberto Carlos o Yuri, amb major o menor fidelitat (segons els casos) al sentit original de la cançó, però el ben cert i segur és que la "paternitat" en espanyol és del mateix autor de la cançó original.

Va ser gravada el 1979 pel seu autor, Claudio Baglioni, per a l'edició en castellà de l'àlbum ETCS? (Àlbum que també tindria, després de les versions original italiana (1978) i espanyola (1979), una tercera versió en francès el 1980, que incloïa "Comment tu vas?").

Les imatges del vídeo són de l'actuació de Claudio presentant la VO en italià, "E teva come stai?", al programa de Televisió Espanyola "Aplauso", l'abril de 1979. A aquestes imatges s'ha afegit l'àudio en espanyol, amb el que hi ha evidents desajustos entre àudio i imatge, desajustos que sabran disculpar.

Font: traducció del propi autor del vídeo diluvioassassino



Claudio Baglioni - E tu come stai? - Y tú cómo estás?

He rodado como un tonto
desde que tú no estás conmigo.
He dado tumbos contra el viento
coleccionando sufrimientos.

¿Y tú, cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?

Y me han hecho compañía
cuarenta amigas, mi baraja,
mientras ladraba mi buen perro
a la tenaz melancolía.

¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?

¿Tú cómo vives,
cómo te encuentras,
con quién te citas hoy,
quién viene a recogerte,
quién sigue tu corto paso,
quién te telefonea,
quién te pregunta ahora:
“¿Tú cómo estás?"

¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?

¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?

Y de pronto encuentro
tus iniciales en mi pecho.
No tengo ganas de perderlas
y las resguardo contra el tiempo.

¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?

¿Qué es lo que piensas,
dónde caminas,
quién te inaugura el día,
quién anda por tu espalda,
quién se tiende a tu lado,
quién grita el nombre tuyo,
quién te acaricia ahora?

¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?

¿Tú cómo estás?
yo no he cambiado nada, no,
el viento no ha borrado nada entre tú y yo.
¿Tú cómo estás?
no ha sucedido nada, no,
el tiempo no nos ha olvidado
¿Cómo estás?
¿Tú cómo estás?


LP - ¿Y TÚ CÓMO ESTÁS? (1979-CBS) ARGENTINA

Precisament per romandre allunyat de les pressions discogràfiques, Claudi opta per fer el disc en un estudi de gravació situat en un petit castell de la campanya francesa, conegut per haver allotjat en aquells anys també a Elton John i als Bee Gees. "E teva come stai?" (Que, com és costum, és el títol tant de l'àlbum com de la cançó principal) és la turmentada reflexió d'un home sobre la pròpia soledat i sobre el fracàs d'una llarga història d'amor. Al costat del piano acústic i una secció d'arc, l'ús mesurat de l'electrònica dóna al tall una sonoritat nova però no molesta: el sintetitzador mostra tota la seva força només al final, emergint des del fons, barrejant-se amb les veus i substituint gradualment, convertint- en un original sol que fa història, però que malauradament després serà copiat fins la sacietat en moltes altres produccions del país.

"E teva come stai?" és un gran disc, polèmic per la qual cosa li va envoltar (primer disc amb CBS, després "segrestat" de les botigues) i injustament maltractat amb un paupèrrim màrqueting (Recordem la seva comercialització a Espanya amb 4 temes en espanyol i a Llatinoamèrica amb els 9 temes en castellà).

A falta d'un fil conductor com el de "Només", "Sabato pomeriggio" o "Gira che tu rigira amore bell", "ETCS?" presenta 9 històries de relacions de parella com a fons i amb una atmosfera "melancòlica i tardorenc" amb extrems dramàtics com la guerra i el suïcidi a "Loro sono la" i "Ancora la pioggia cadre" (sublim pop simfònic) respectivament, però també amb extrems més alegres com el dolç ànsia de la trobada a "Amb et" (un funky original i molt viu) o el descriptiu romanticisme de "Un po 'di più". Entre aquests dos extrems trobem la història de "Giorni di neve", la impossible relació a "Signori si chiude", la malenconia i punyent tristesa de "ETCS?", Els records a "Tu amo ancora" o el final d'una història en "Quant è cosi".

La mateixa presentació del disc (fotos de portada contraportada i interior amb els gossos en Agordo) remata un disc inoblidable.
Font: http://www.soloclaudio.com/

divendres, 2 de juliol del 2010

Claudio Baglioni - Pequeño gran amor - 1972 -



PEQUEÑO GRAN AMOR
-Questo piccolo grande amore-
(C.Baglioni-A.Coggio-N.Amato)

Pienso en su blusita fina
tan estrecha tanto que me imaginaba todo.
Y aquel aire de chiquilla
que no le dije jamás, pero me volvía loco.

Y claras noches de julio
el mar, los juegos, las hadas
y el deseo y el miedo de estar desnudos.

Un beso en boca salada
un fuego y carcajadas
y amarnos más en el faro.
Te amo de veras
te amo lo juro
te amo, te amo de veras.

Y ella
que me miraba con sospecha
luego sonreía y se abrazaba estrecha estrecha.
Y yo
yo que jamás comprendí nada
veo que ahora ya no me la quito de la mente.
Y ella era...

Un pequeño gran amor
sólo un pequeño gran amor
nada más que eso
nada más.

Me falta hasta morir
aquel pequeño gran amor
ahora que sé lo que decir
ahora que sé lo que hacer
ahora que tengo un pequeño gran amor.

En aquel encuentro extraño
hasta en medio sabe que la habría reconocido.
Me decía "¡No vales nada!"
pero yo una cosa así jamás lo he creído.

Larga carrera ansiosa
hacia estrellas caídas
y manos siempre curiosas de cosas prohibidas.

Y la canción mal cantada
gritando a una nube gris
¿Quién llega antes al muro?
No estoy tan seguro
si te amo de veras
no estoy, no estoy tan seguro.

Y ella
que de repente no hablaba
mas se le veía, claro claro que sufría.
Y yo
yo no lo sé cuánto he llorado
solamente ahora me estoy yo dando cuenta
que ella era...

Un pequeño gran amor
sólo un pequeño gran amor
nada más que eso
nada más.

Me falta hasta morir
ese pequeño gran amor
ahora que sé lo que decir
ahora que sé lo que hacer
ahora que tengo un pequeño gran amor.

diumenge, 13 de juny del 2010

Claudio Baglioni - Sabato pomeriggio (1975)

Aquí us deixo dos vídeos per comparar...
a un Claudio Baglioni molt jovenet cantant en italià i…
ell mateix uns quants anyets més tard…
la mateixa cançó en espanyol.

Recordem-la junts?




Sabato pomeriggio de Claudio Baglioni

Passerotto non andare via
nei tuoi occhi il sole muore già
scusa se la colpa è un poco mia
se non so tenerti ancora qua.
Ma cosa è stato di un amore
che asciugava il mare
che voleva vivere volare
che toglieva il fiato
ed è ferito ormai
non andar via
ti prego
Passerotto non andare via
senza i tuoi capricci che farò
ogni cosa basta che sia tua
con il cuore a pezzi cercherò.
Ma cosa è stato di quel tempo
che sfidava il vento
che faceva fremere
gridare contro il cielo
non lasciarmi solo no...
non andar via
non andar via
Senza te morirei
Senza te scoppierei
senza te brucerei
tutti i sogni miei
solo senza di te che farei
senza te
Senza te
senza te
Sabato pian piano se ne va
passerotto ma che senso ha
non ti ricordi migravamo
come due gabbiani ci amavamo e
le tue mani da tenere da scaldare
passerotto no
non andarvia
non andar via
Senza te morirei
Senza te scoppierei
Senza te brucerei
tutti i sogni miei
solo senza di te
che farei
senza te
senza te
senza te
Solo senza di te




Sábado por la tarde de Claudio Baglioni

Gorrioncito, qué melancolía
En tus ojos muere el día ya
Excusa si la culpa ha sido mía,
Si no puedo retenerte más

A dónde fueron mis amores
Que surcaban mares
Que cruzaban vívidos
Volando que los vence el llanto
Malheridos ya
No te marches, te ruego

Gorrioncito, qué melancolía
Pues sin tus caprichos yo qué haré
Pero cada cosa que fue tuya
Con el alma rota buscaré

A dónde fueron esos tiempos
Que soñaba el viento
Que cruzabas vívido
Gritando contra el cielo
No me dejes, oh, no, no
No te marches
No te marches

Yo sin ti moriré
Yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré
Todo el sueño mío
Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti...
Yo sin ti...
Yo sin ti...

Lentamente el sábado se va
Gorrioncito dime dónde estás
Tú no te acuerdas que emigrábamos
Como dos gaviotas
Yo quisiera ver tus manos
Y tenerlas, calentarlas
Gorrioncito no, no te marches
No te marches

Yo sin ti moriré
Yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré
Todo el sueño mío
Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti...
Yo sin ti...
Yo sin ti...

Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti...

dimecres, 9 de juny del 2010

Claudio Baglioni - Un poco más (1979)



UN POCO MÁS
-Un po' di più-
(C.Baglioni-L.G.Escolar)

Sirenas de barcos se enredan al viento.
La radio murmura la publicidad.
Un beso pequeño se posa en los labios.
La sombra de una caricia.
Un hilo de sol se refleja en la cama.
Triste el espejo, quieto el reloj.
Palabras secretas, secretas miradas...

Y cómo podré decirte
que tú eres... más...
que el vino, más que el agua, más
que la piel, más que los huesos, más
que las piedras, que la hierba, más
más que algo, más que todo, más
más que el suelo, que el tejado, más
que el invierno, que el verano, más
que la tapia, más que el patio, más...
un poco más.

Una virgencita fosforescente.
Flores de plástico, colcha marrón.
Las medias tiradas con gesto indolente.
Y el día que va pasando.
La nevera suena en la cocina.
Y tú canturreas haciendo el café.
La larga tristeza de la mañana.

Y cómo gritarte, amor,
que tú eres... más...
que el frío, más que el lecho, más
que el cabello, que las manos, más
más que el llanto, que la risa, más
más que cientos, más que miles, más
que el dinero, más que el oro, más
que la calle, más que el parque, más
que los meses, que los años, más
un poco más.

Sirenas de barcos jugaban al viento...
y tú eras un poco más, más...
más que el grano, más que el heno, más
más que el aire, más que el sueño, más
más que el perro, más que el coche, más...

Claudio Baglioni





Músic, compositor, autor, intèrpret, escriptor i arquitecte, Claudio Baglioni és un dels artistes més estimats i amb més èxit comercial i crític en la història de la música popular italiana.

Nascut a Roma el 1951, va estudiar piano i guitarra, harmonia i composició.