Para
interpretar al padre, Stevens canta con un tono más profundo, mientras que
utiliza un registro más alto y más emocionalmente atractivo para
"recitar" la parte del hijo.
Stevens
escribió originalmente la canción como parte de un proyecto para un musical con
el actor Nigel Hawthorn llamado Revolussia, y ambientado durante la Revolución
Rusa. La intención de la canción original era sobre un chico que quería unirse
al movimiento revolucionario, contra el consejo de los padres.
El
proyecto nunca se llevó a cabo para el musical, pero "Padre e Hijo",
vio la luz igualmente, aunque de una manera más genérica, la que refleja no
sólo los conflictos generacionales de la época de Cat Stevens, sino los de
cualquier época.
Aunque
nunca fue lanzado como sencillo, "Padre e Hijo", recibió una
programación de radio masiva, y ha contribuido sustancialmente al conocimiento
del cantante.
Cat Stevens -
Father and Son (1970)
Traducción: Padre
e hijo
(Padre)
No es tiempo de
hacer un cambio,
relájate,
tranquilízate.
Todavía eres
joven, ese es tu defecto.
Hay tanto que tienes
que saber.
Encuentra una
chica, sienta cabeza.
Si quieres puedes casarte.
Mírame, soy viejo,
pero soy feliz.
Una vez yo fui
como eres ahora, y sé que no es fácil
estar tranquilo
cuando has encontrado algo que esta pasando,
pero tómate tu
tiempo, piensa mucho,
piensa en todo lo
que has obtenido.
Por ti estarás
aquí mañana, pero tus sueños probablemente no.
(Hijo)
¿Como puedo tratar
de explicar, cuando hago y el rechaza de nuevo?
Siempre ha sido lo
mismo, la misma vieja historia.
Desde el momento
que pude hablar estaba obligado a escuchar.
Ahora hay un
camino y sé que tengo que irme.
Sé que tengo que
irme.
(Padre)
No es tiempo de
hacer un cambio,
relájate,
tranquilízate.
Todavía eres
joven, ese es tu defecto.
Hay tanto que tienes
que saber.
Encuentra una
chica, sienta cabeza.
Si quieres puedes
casarte.
Mírame, soy viejo,
pero soy feliz.
(Hijo)
Todo el tiempo que
lloré, guardando todo lo que sabía dentro,
es difícil, pero
más difícil ignorarlo.
Si ellos tenían
razón, estoy de acuerdo, pero ellos no me conocen.
Ahora hay un
camino y sé que tengo que irme. Sé que tengo que irme
Sé que tengo que
irme.
