I Santo California - Tornero - 1975 -

TORNERO va ser un gran èxit el 1975, d'I Sant Califòrnia. No podem negar que aquesta cançó té el ritme de la melancolia com moltes cançons italianes.

I Santo California - Tornero

Veo todavía el tren alejarse
y tú
que te enjugas esa lágrima - volveré
cómo es posible un año sin ti.

Ahora escribes espérame el tiempo pasará.
Un año no es un siglo - volveré,
qué difícil es quedarme sin ti.

Eres,
eres mi vida, cuánta nostalgia
sin ti
volveré
volveré.

Desde que has partido, ha comenzado para mí la soledad.
En torno a mí está el recuerdo de los bonitos días de nuestro amor.
La rosa que me has dejado ya se ha secado,
y yo la tengo en un libro que no termino jamás de leer.

Recomenzar juntos, te quiero tanto
el tiempo vuela, espérame - volveré
piensa en mí siempre, sabes, el tiempo pasará.

Eres
eres mi vida
(amor amor mío)
cuánta nostalgia
(un año no es un siglo)
sin ti
volveré
volveré
(piénsame siempre, sabes)
volveré
volveré.

I Santo California - Dolce Amore Mio - 1976 -

I Santo California - Dolce Amore Mio

Ya no estás aquí, junto a mí,
pero ni aun así podré olvidarte.
Todavía siento tu níveo
semblante entre mis manos
y el dibujo coralíneo de tus labios.
Cuánto amor noto dentro de mí.

Esta habitación busca tu presencia
en el sitio justo donde soñé
que nos amábamos.
Cuánto tiempo ha pasado ya
desde que te vi por primera vez
y cómo duele no poderte ver de nuevo.

Tú, dulce amor mío,
volverás junto a mí.
Volverás, lo sé, lo juro,
y por eso te espero aquí,
porque sé del amor que anida en ti.

Dulce amor mío,
estoy solo en esta alcoba
desolada y vacía sin ti.
En este silencio sin vida ninguna,
tu perfume de euforia retorna
en un hueco de mi memoria
y me hace concebir esperanzas
de que anuncie tu regreso hacia mí.

(Traducció d'Andrés González Déniz)eldesvandelailusion.blogspot.com