dissabte, 30 de juny del 2012

The Beatles - All You Need is Love - 1967

All You Need is Love









Todo lo que necesitas es amor

Amor, amor, amor.
Amor, amor, amor.
Amor, amor, amor.

No hay nada que puedas hacer que no pueda hacerse
nada que puedas cantar que no pueda cantarse
nada que puedas decir
pero puedes aprender las reglas del juego
es fácil

No hay nada que puedas construir que no pueda hacerse
nadie a quien puedas salvar que no pueda salvarse
nada que puedas hacer
pero puedes aprender a ser tu mismo a tiempo,
es fácil.

Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor, amor,
el amor es todo lo que necesitas.

Amor, amor, amor.
Amor, amor, amor.
Amor, amor, amor.

Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor, amor,
el amor es todo lo que necesitas.

No hay nada que puedas saber que no se conozca,
nada que puedas ver que no sea visto
ningún lugar en el que puedas estar
que no sea donde debas estar.
es facil.

Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor, amor,
el amor es todo lo que necesitas.

Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor, amor,
el amor es todo lo que necesitas.
El amor es todo lo que necesitas.
Eso es todo cuanto necesitas.
Eso es todo cuanto necesitas.
Eso es todo cuanto necesitas.
Eso es todo cuanto necesitas.
Publicat per a Cap comentari:
Etiquetes de comentaris: ,

Domenico Modugno - Meraviglioso - 1968



Es verdad, creedme, ocurrió
de noche sobre un puente
miraba el agua oscura
con las malditas ganas
de darme un chapuzón.
De repente alguien a mis espaldas,
quizás un ángel vestido de transeúnte,
me llevó consigo diciéndome así:

Maravilloso, pero cómo es que no te das cuenta
de lo maravilloso que es el mundo,
maravilloso, incluso tu dolor
podrá manifestarse al final maravilloso.

Pero mira a tu alrededor,
qué regalos te han hecho,
te han inventado el mar,
tú dices: "No tengo nada",
¿te parece nada el sol,
la vida, el amor?

Maravilloso, el amor de una mujer
que te ama sólo a ti, maravilloso,
la luz de una mañana,
el abrazo de un amigo,
el rostro de un niño, maravilloso.

Maravilloso.

Pero mira a tu alrededor,
qué regalos te han hecho,
te han inventado el mar,
tú dices: "No tengo nada",
¿te parece nada el sol,
la vida, el amor?

Maravilloso, el amor de una mujer
que te ama sólo a ti, maravilloso.

La noche se había acabado
y todavía seguía oyéndote,
sabor de la vida,
maravilloso, maravilloso
maravilloso, maravilloso...

Traducció: karahidden.blogspot.com
Publicat per a Cap comentari:
Etiquetes de comentaris: ,

dilluns, 25 de juny del 2012

Dyango - Cada dia me acuerdo mas de ti - 1986






Me tropiezo la mirada
con el humo de un cigarro
que me dibuja tu cara
mientras te estoy recordando,
y al pensar en la distancia
en que estamos separados
cada momento que pasa
se me hace mas amargooo.

Cada dia, me acuerdo mas de ti
y te hecho mas de menos
quien me lo iba a decir
cada dia, me acuerdo mas de ti
desde que no te tengo
no he vuelto a ser quien fui.

Yo quisiera tener alas
para volar a tu lado
sorprenderte una mañana
y abandonarme en tus brazos
pero yo, no tengo alas
solo soy un ser humano
que vive hechandote en faltas
y que hoy te esta llamando.

Cada dia, me acuerdo mas de ti
y te hecho mas de menos
quien me lo iba a decir
cada dia, me acuerdo mas de ti
desde que no te tengo
no he vuelto a ser quien fuiii.

Publicat per a Cap comentari:
Etiquetes de comentaris: ,

dissabte, 16 de juny del 2012

Luciano Pavarotti - Un amore cosi grande -



Siento en el rostro tu aliento,
querida, qué dulce eres, cada vez más,
por lo que me das yo las gracias te daría
pero luego no sé hablar...
Está más cerca tu perfume,
abrázate fuerte a mí, no te preguntes por qué,
la tarde cae ya, por la noche enloqueceré,
en el fondo de tus ojos, queman los míos.

Un amor tan grande,
un amor tan,
tan ardiente dentro y fuera a nuestro alrededor
un silencio breve y después
la boca tuya se enciende otra vez.

Un amor tan grande,
un amor tan,
tan ardiente dentro y fuera a nuestro alrededor
un silencio breve y después
en el fondo de tus ojos, queman los míos.

La tarde cae ya, por la noche enloqueceré,
en el fondo de tus ojos, queman los míos.

Un amor tan grande,
un amor tan,
tan ardiente dentro y fuera a nuestro alrededor
un silencio breve y después
la boca tuya se enciende,
se enciende otra vez...

Y después
la boca tuya se enciende,
se enciende otra vez...
¡¡¡para mí!!!

Traducció: karahidden.blogspot.com
Publicat per a Cap comentari:
Etiquetes de comentaris: ,

dilluns, 11 de juny del 2012

Estela Raval - Quiéreme siempre -

Als 83 anys, víctima d'un càncer de mama, va morir dimecres passat  Estela Raval, una de les grans intèrprets melòdiques del mon, consagrada com a veu principal del grup "Los cinco latinos", en les seves dues etapes


Siempre, quiéreme siempre, tanto como yo a ti
Nunca, nunca me olvides, dime, dime que sí

Cuando (cuando) beso tu boca (beso tu boca)
nada (nada) nada es mejor(nada es mejor)
Dame, dame tu vida, quiéreme siempre

Dame tu amor...
Oh...

Siempre, quiéreme siempre, tanto como yo a ti
Nunca, nunca me olvides, dime, dime que sí
Cuando (cuando) beso tu boca (beso tu boca)
nada (nada) nada es mejor(nada es mejor)
Dame, dame tu vida, quiéreme siempre
Dame tu amor
Publicat per a Cap comentari:
Etiquetes de comentaris: ,

dijous, 7 de juny del 2012

Joan Manuel Serrat - Me'n vaig a peu


ME’N VAIG A PEU
Cal oblidar la teulada vermella
i la finestra amb flors.
L'escala fosca i la imatge vella
que s'amagava en un racó.
I el llit de fusta negra i foradada
i els teus llençols tan nets
i l'arribar suau d'una matinada
que et desperta més vell.

Però no vull que els teus ulls plorin:
digue'm adéu.
El camí fa pujada
i me'n vaig a peu.

Cal dir adéu a la porta que es tanca
i no hem volgut tancar.
Cal omplir el pit i cantar una tonada
si el fred de fora et fa tremolar.
Cal no escoltar aquest gos que ara borda
lligat en un pal sec.
I oblidar tot d'una la teva imatge
i aquest petit indret.

Però no vull que els teus ulls plorin:
digue'm adéu.
El camí fa pujada
i me'n vaig a peu.

Cal carregar la guitarra a l'esquena
i tornar a fer el camí
que un vespre gris remuntant la carena
em va dur fins ací.
Les ones han de d'esborrar les petjades
que deixo en el teu port.
Me'n vaig a peu, el camí fa pujada
i a les vores hi ha flors.


ME VOY A PIE
Es preciso olvidar el tejado rojo
y la ventana con flores.
La escalera oscura y la vieja imagen
que se escondía en un rincón.
Y la cama de madera negra y agujereada
y tus sábanas tan limpias
y la llegada suave de un amanecer
que nos despierta más viejo.

Pero no quiero que tus ojos lloren:
dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
y me voy a pie.

Es preciso decir adiós a la puerta que se cierra
y no quisimos cerrar.
Es preciso llenar el pecho y entonar una canción
si el frío de fuera nos hace estremecer.
Es preciso ignorar ese perro que ladra
atado a un palo seco,
y olvidar de golpe tu imagen
y este pequeño lugar.

Pero no quiero que tus ojos lloren:
dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
y me voy a pie.

Es preciso cargar la guitarra a mi espalda
y volver a hacer el camino
que un atardecer gris, remontando la loma,
me trajo hasta aquí.
Las olas borrarán las huellas
que dejo en tu puerto.
Me voy a pie, el camino es cuesta arriba
y en las orillas hay flores. 

Publicat per a Cap comentari:
Etiquetes de comentaris: ,
Subscriure's a: Missatges (Atom)