Dani Martin - Tres Encantos - 2010 -

"Pequeño" és el títol del primer àlbum en solitari de Dani Martín.

Dani Martín, vocalista d'El Canto del Loco, va presentar l'any passat el seu primer àlbum en solitari titulat "Pequeño". "Un disc que parla de la recerca personal, de trobar-se un mateix i estar a gust. "Un disc autobiogràfic que m'agradaria que fos mundobiográfic, que molta gent se senti identificada amb els sentiments i amb les coses que dic", va explicar Dani Martín.

D'entre totes elles us deixem la titulada "Tres encantos"

"Tengo tres encantos solo en mí y no los quiero dar así. Voy a cuidarlos tanto ya, no son regalos, son algo más y no los quiero dar asi, sólo a ti. Voy a mirar a quién invito ahora a pasar, a quién escucho, a quién no hablar, que ya me han arrancado bastante"

Dani Martin - Tres Encantos

Despertar o al ratito caminar y colocarme en mi lugar
que en los demás ya pensé bastante.
Y sé que ahora lo puedo resolver soltando lastres
que hacen que no pueda seguir adelante.

Y administrar lo que hay en mí, he dado tanto sin medir
(sin medir)
Tengo tres encantos solo en mí y no los quiero dar así.
Voy a cuidarlos tanto, ya no son regalos son algo más.
Son tres encantos solo en mí y no los quiero dar así, solo a ti.

Voy a mirar a quien invito ahora a pasar, a quien escucho,
a quien no hablar, que ya me han arrancao bastante.
Y ver que lo de dentro no es de cien, será de dos,
tal vez de diez pero esos solo lo merecen.

Y administrar lo que hay en mí, he dado tanto sin medir
(sin medir)
Tengo tres encantos solo en mí y no los quiero dar así.
Voy a cuidarlos tanto, ya no son regalos son algo más.
Son tres encantos solo en mí y no los quiero dar así.
Voy a cuidarlos tanto ya no son regalos son algo más.
Mucho más..

Laura Pausini - Las cosas que vives - 1996 -

Laura Pausini - Las cosas que vives

La amistad es algo que atraviesa el alma es un sentimiento que no se te va
no te digo como pero ocurre justo
cuando dos personas van volando juntos
suben a lo largo sobre la otra gente como dando un salto en la inmensidad
y no habra distancia no la habra
ni desconfianza, si te quedas en mi corazon
ya siempre

porque en cada sitio que estes
porque en cada sitio que este en las cosas que vives yo tambien vivire
porque en cada sitio que estes
nos encontraremos unidos uno en brazos del otro es el detino

en la misma calle bajo el mismo cielo
y aunque todo cambien no nos perderemos
abre bien los brazos mandame un aviso
no te quepa duda yo te encontrare
no estaras ya solo yo estare
continuando el vuelo que te lleve con mi corazon
ya siempre

porque en cada sitio que .....
no nos queda mas que un camino
solo habra dos amigos tan unidos

cree en mi no te atrevas a dudar
todas las cosas que vives
si son sinceras como tu y yo
sabes tu que jamas terminaran

porque en cada sitio que estes
porque en cada sitio que este e
en las cosas que vives yo tambien vivire....

Bill Withers - Ain't No Sunshine - 1971 -

Avui ens han tornat a passar per televisió la pelicula "Notting Hill" i com no, allà estava a primera fila.

Una de les cançons que sona en ella, i de les més versionadas de la història és "AIN'T NO SUNSHINE" de Bill Withers, que es va publicar al setembre de 1971.

Us deixo un video de l'any 1972, amb la versió original interpretada per Bill Withers, i el trailer de la pelicula on s'escolta la cançó

Bill Withers - Ain't No Sunshine

No brilla el sol cuando ella no está,
no hay calor cuando ella está fuera,
no brilla el sol cuando ella no está,
y siempre está fuera mucho tiempo
cada vez que ella se va.

Me pregunto ésta vez dónde ha ido,
me pregunto si se ha marchado para no volver,
no brilla el sol cuando ella no está,
y esta casa no es un hogar,
cada vez que ella se va.

Y sé, y sé, y sé...

Hey, yo debería dejarla sola
pero no brilla el sol cuando ella no está.

No brilla el sol cuando ella no está,
sólo hay oscuridad cada día,
no brilla el sol cuando ella no está
y esta casa no es un hogar
cada vez que ella se va.

Joan Manuel Serrat - Más que a nadie - 1998 -

Res més bonic que dir "t'estimo" i si és amb una lletra com aquesta i cantada per "ell", no queda res més que escoltar ...." no hay nada que hacer ".... gaudir-la.

Joan Manuel Serrat - Más que a nadie

Que te quiero más que a nadie y más que a nada,
te lo he dicho con mis ojos centinelas,
te lo he dicho con mis manos que te celan,
te lo he dicho con mi lengua enamorada.

Que te quiero más que a cualquier otra cosa
te lo he dicho con el sol y los cometas,
te lo he dicho con el viento y la veleta,
te lo he dicho con el agua luminosa.

Que te quiero, te quiero, mujer.
Que te quiero y no hay nada que hacer.

Que te quiero sobre todas las mujeres,
te lo he dicho con el pan de cada día,
te lo he dicho con el miedo y la alegría,
con el tedio que nos mata y que nos muere.

Que te quiero como nunca te han querido,
te lo he dicho recreándome en la suerte,
más allá de la vida con la muerte,
más allá del amor con el olvido.

Que te quiero, te quiero, mujer.
Que te quiero y no hay nada que hacer.

Mas que a nadie y más que a nada.

Natalie Dessay - Delphine Haidan - "Flower duet"

Natalie Dessay - Delphine Haidan - "Flower duet"

Bajo la cúpula espesa
donde el blanco jazmín
a la rosa se asemeja,
sobre la orilla florida
risueña a la mañana, ven,
descendámos únidas.

Dulcemente deslicémonos: de su oleaje, encantador
sigamos la corriente fugaz
en el agua temblorosa.

Con mano indolente ven, lleguemos al borde,
donde el pájaro canta
bajo la cúpula espesa
bajo el blanco jazmín
!ah! descendámos únidas!

Nino Ferrer - C'est Irréparable -1964 - Mina - Un anno d'amore - Luz Casal - Un año de amor" -

Nino Agostino Maria Ferrari, conegut artísticament com Nino Ferrer va ser un cantant, actor, pintor i compositor francès (d'origen italià) nascut el 15 d'agost de 1934 a Gènova (Itàlia) i mort el 13 d'agost de 1998 a Montcuq (França) .

El 1963, Nino Ferrer aconsegueix gravar el seu primer disc titulat "Oublier Pour qu'on s'est aimé", del qual us portem el tema titulat "C'est irreparable",(més conegut a Espanya en la seva versió espanyola "Un año de amor" cèlebre per sonar a la banda sonora original de la pel lícula de Pedro Almodóvar, "Tacones lejanos" (1991) ) on Miguel Bosé donava vida a una drag-queen de nit, i interpreta en una escena un playback de la cançó cantada per Luz Casal.

Tres versions de la mateixa cançó, vosaltres trieu la que més us agradi.

Nino Ferrer - C'est Irréparable

Je sais que c'est fini
Je sais mais je t'en prie
Ecoute-moi quand même
Ecoute-moi car je t'aime

Depuis qu'on s'est quittés
Je suis seul étonné
Mes jours sont tellement lents
Et vides et obsédants
Je suis seul, la nuit vient
Et je me souviens
d'un an d'amour

Les matins indolents
Les soirs de pluie
Les vacances et le vent
Et ton corps blond
De soleil et de sable

Un an d'amour
c'est irréparable
Un an d'amour
c'est irréparable

Maintenant ce n'est plus moi
Un autre est avec toi
Et toi, tu lui souris
Comme tu m'avais souri
Et ce sourire, tu vois

Je te hais pour cela
Je te hais mais je t'aime
Au fond ça revient au même
Je t'aime le comprends-tu
t'ai-je vraiment perdue

Un an d'amour
Des années de regrets
Des feuilles mortes
Et le temps passé
l'automne emporte
Les rêves et les fables

Un an d'amour
c'est irréparable
l'automne emporte
Les rêves et les fables
Un an d'amour
c'est irréparable

   És irreparable

Sé que s’ha acabat
Ho sé, però t'ho prego
Escolta’m de totes maneres
Escolta'm, perquè t'estimo

Des que ens van separar
Estic sol sorprenentment
Els meus dies són tan lents
I buits i inquietants
Estic sol, quan arriba la nit
I me’n recordo
D’un any d'amor

Els matins mandrosos
Les nits de pluja
Les vacances i el vent
I el teu cos ros
de sol i de platja

Un any d'amor
És irreparable
Un any d'amor
És irreparable

Ara això ja no és meu
Una altra és amb tu
I tu, tu li somrius
Com tu m’havies somrigut
I aquest somriure, veus?

T'odio per això
T’odio però t'estimo
Bàsicament és el mateix
T’estimo ho entens?
Segur que t’he perdut?

Un any d'amor
Anys de pena
Fulles mortes
I el temps passa
La tardor s’emporta
Somnis i Rondalles

Un any d'amor
És irreparable
La tardor s’emporta
Somnis i Rondalles
Un any d'amor
És irreparable

El 1965, la cantant italiana mina va gravar aquesta cançó amb el titol "Un anno de amore", aconseguint el 1 lloc de la llista de senzills italians. Tota una joia i una obra mestra de la música on una juvenil Mina ens ofereix una magnífica versió.

Mina - Un anno d'amore - 1965
  


Si può finire qui,
ma tu davvero vuoi
buttare via così
un anno d'amore.

Se adesso te ne vai,
da domani saprai
un giorno com'è lungo
e vuoto
senza me.

E di notte,
e di notte,
per non sentirti solo...

... ricorderai
i tuoi giorni felici,
ricorderai
tutti quanti i miei baci...

e capirai
in un solo momento
cosa vuol dire
un anno d'amore,
cosa vuol dire
un anno d'amore.

Lo so, non servirà
e tu mi lascerai,
ma dimmi, tu lo sai
che cosa perdiamo?

Se adesso te ne vai
non le ritroverai
le cose conosciute,
vissute
con me.

E di notte
e di notte
per non sentirti solo...

... ricorderai
i tuoi giorni felici,
ricorderai
tutti quanti i miei baci...

e capirai
in un solo momento
cosa vuol dire
un anno d'amore.
E capirai
in un solo momento
cosa vuol dire
un anno d'amore.


Luz Casal - Un año de amor - 1991 -


Lo nuestro se acabó
y te arrepentirás de haberle puesto fin
a un año de amor.
Si ahora tú tevas
pronto descubrirás
que los días son eternos y vacios sin mí.

Y de noche, por la noche,
por no sentirte solo
recordarás
nuestros días felices,
recordarás el sabor de mis besos
y entenderás
en un solo momento
qué significa
un año de amor.

Te has parado a pensar
lo que sucederá,
todo lo que perdemos
y lo que sufrirás?.
Si ahora tú te vas no recuperaraás
los momento felices que te hice vivir.

Y de noche, por la noche,
por no sentirte solo
recordarás el sabor de mis besos
y entenderás
en un solo momento
qué significa
un año de amor.
Y entenderás
en un solo momento
qué significa
un año de amor.

Luigi Tenco - Claudio Baglioni - Lontano lontano - 1966 - 2006 -

Hos porto avui diuen una de les més boniques cançons escrites pel cantant italià Luigi Tenco al 1966 i la versió que va fer d'ella Claudio Baglioni el 2006 en què va treure un disc amb 29 cançons d'artistes italians dels anys 50-60 titulat "Quelli degli altri tutti qui"

Luigi Tenco - Lontano lontano

E lontano, lontano nel tempo
qualche cosa negli occhi di un altro
ti farà ripensare ai miei occhi,
ai miei occhi che t'amavano tanto.

E lontano, lontano nel mondo
in un sorriso sulle labbra di un altro
troverai quella mia timidezza
per cui tu mi prendevi un po' in giro.

E lontano, lontano nel tempo
l'espressione di un volto per caso
ti farà ripensare al mio volto,
l'aria triste che tu amavi tanto.

E lontano, lontano nel mondo
una sera sarai con un altro
e ad un tratto chissà come e perchè
ti troverai a parlargli di me,
di un amore ormai troppo lontano.


Lejos lejos

Y lejos, lejos en el tiempo
algo en los ojos de otro
te hará volver a pensar en mis ojos,
en mis ojos que tanto te amaban.

Y lejos, lejos en el mundo
en una sonrisa en los labios de otro
encontrarás esa timidez mía
por la que tú me tomabas un poco el pelo.

Y lejos, lejos en el tiempo
la expresión de un rostro cualquiera
te hará volver a pensar en mi rostro,
el semblante triste que tanto amabas.

Y lejos, lejos en el mundo
una tarde estarás con otro
y de repente quién sabe cómo y por qué
te encontrarás hablándole de mí,
de un amor ahora ya demasiado lejano.

Traducció:karahidden.blogspot.com

LONTANO LONTANO * Claudio Baglioni

Gino Paoli - Il cielo in una stanza - 1960 -

Gino Paoli - Il cielo in una stanza

Cuando estás aquí conmigo
esta habitación ya no tiene paredes,
sino árboles, árboles infinitos.
Cuando está aquí cerca de mí
este techo violeta
no, ya no existe.

Yo veo el cielo sobre
nosotros que nos quedamos aquí
abandonados
como si, si no hubiera
nada, nada más en el mundo.

Suena una armónica:
me parece un órgano
que vibra para ti, para mí
allí arriba en la inmensidad del cielo.

Suena una armónica,
me parece un órgano
que vibra para ti, para mí
allí arriba en la inmensidad del cielo.
Para ti... y para mí
Para ti...
para mí
en el cielo.

Traducció treta del bloc de: karahidden.blogspot.com....gràcies

Dia de la Mare - Joan Manuel Serrat - Mare Lola - Luciano Pavarotti - Mamma -

El Dia de la Mare o Dia de les Mares és una festivitat que se celebra en honor de les mares. Se celebra en diferents dates de l'any segons el país: a Espanya, en l'actualitat, se celebra el primer diumenge del mes de maig. El modern Dia de la Mare va ser creat per Julia Ward Howe, el 1870, originalment com un dia de mares per la pau, que després es va convertir en un dia perquè cada família honres la seva mare. Finalment ha estat acceptat com festivitat en molts llocs del món.

Felicitats a totes les mares i aqui us deixo dues cançons dedicades a elles.

Joan Manuel Serrat - Mare Lola

Quan el carrer dorm i el sol
no ha alçat encara el vol,
mare Lola
ja camina amunt i avall,
amb el darrer badall
a la gola,
fent l'esmorzar per al marit,
traient els fills del llit
perquè vagin a escola.
Comença el dia per a ella i el sol
no ha alçat encara el vol.

Cal fer molts números,
cal tenir memòria
per arribar a fi de mes.
Per a mare Lola
ningú escriu la història,
és poca cosa, quasi res.

Guaita els arbres del passeig
mentre s'omple el safareig.
Mare Lola...
Ai, si per un moment pogués,
ni fer ni pensar res,
i anar-se'n sola.

Però el seu somni sempre es perd
amunt pel cel obert,
deixant-li un munt de roba,
mentre la gent camina pel passeig
i es va omplint el safareig.

Quan el carrer dorm i el sol
ja ha amagat el seu vol,
mare Lola
s'eixuga per fi les mans,
ja dormen els infants.
Mare Lola
es despulla als peus del llit,
ella sap que el marit
jeu i espera la dona.

Si Déu vol demà tot anirà millor,
tot li està bé.
Però...
tot li està bé,
però...

Luciano Pavarotti - Mamma

Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch'è il più bel giorno per me.
Mamma son tanto felice,
viver lontano perchè?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola.
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!

Sento la mano tua stanca,
cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola.
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!

Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!


Mamá

Mamá, soy tan feliz
porque vuelvo a tu lado.
Mi canción te dice
que es el día más bello para mí.
Mamá, soy tan feliz,
¿por qué vivir lejos?

Mamá, sólo para ti mi canción vuela,
mamá, estarás conmigo, ya no estarás sola.
¡Te quiero tanto!
Estas palabras de amor que te suspira mi corazón
a lo mejor ya no se usan,
¡mamá!
¡pero mi canción más bella eres tú!
Tú eres la vida
¡y por la vida no te dejo nunca más!

Siento tu mano cansada,
busca mis rizos de oro.
Escucho, y te falta la voz,
la ninna nanna de entonces.
Hoy tu cabeza blanca
yo quiero abrazar fuerte al corazón.

Mamá, sólo para ti mi canción vuela,
mamá, estarás conmigo, ya no estarás sola.
¡Te quiero tanto!
Estas palabras de amor que te suspira mi corazón
a lo mejor ya no se usan,
¡mamá!
¡pero mi canción más bella eres tú!
Tú eres la vida
¡y por la vida no te dejo nunca más!

¡Te quiero tanto!
Estas palabras de amor que te suspira mi corazón
a lo mejor ya no se usan,
¡mamá!
¡pero mi canción más bella eres tú!
Tú eres la vida
¡y por la vida no te dejo nunca más!


Traducció treta del bloc de: karahidden.blogspot.com....gràcies.

Nico Fidenco - Come Nasce Un Amore - 1961 -

Nico Fidenco - Come Nasce Un Amore

Forse tu non lo sai
come nasce un amore.
Ora te lo voglio far provare.

Ti voglio far provare
come nasce un amore.
Forse tu non lo sai.

Piano, piano ti sfiorerò
e le labbra ti toccherò
e vicino, vicino ti starò.

E come una farfalla
che si posa su un fiore
io ti accarezzerò.

Piano, piano ti parlerò,
piano, piano ti troverò
e nessuno ci sentirà
e nessuno ci troverà
mai, mai, mai più!

Così, senza rumore,
così nasce un amore.
Forse tu non lo sai!

Piano, piano ti sfiorerò
e le labbra ti toccherò
e vicino, vicino ti starò.

E come una farfalla
che si posa su un fiore
io ti accarezzerò.

Piano, piano ti parlerò,
piano, piano ti bacerò
e nessuno ci sentirà
e nessuno ci troverà
mai, mai, mai più!

Così, senza rumore,
così nasce un amore.
Forse tu non lo sai!

Nico Fidenco - Come Nasce Un Amore - 1961

Salvatore Adamo - Mis manos en tu cintura - 1966 -

Salvatore Adamo - Mis manos en tu cintura

No has de sufrir,
si escuchas de mis quince años el cantar,
Y ausente estés de las cosas que..
mi adolescencia fue a soñar.

Capricho fue que sin querer
ya preparaba este amor
Por eso así yo te lo cuento
y te lo canto a media voz
Por eso así yo te lo cuento
y te lo canto a media voz.

Y mis manos en tu cintura
pero mírame con dulzor
porque tendrás la aventura
de ser tu mi mejor canción.

En chicas que yo conocí
ya un algo tuyo yo busqué
Y cuando al fin yo te hallé
en tu besar ya pude comprender
que eras tú la fábula
que iluminaba mi soñar
Mas este amor es una pena
que siendo hermoso tenga un final
Mas este amor es una pena
que siendo hermoso tenga un final.

Y mis manos en tu cintura
pero mírame con dulzor
porque tendrás la aventura
de ser tu mi mejor canción.

Diada de Sant Jordi - 23 - 4 - 20011

La diada de Sant Jordi

és diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

i l'olor que en fan els aires,

i les veus que van pel vent:

"Sant Jordi mata l'aranya".

L'aranya que ell va matar

tenia molt mala bava,

terenyinava les flors

i se'n xuclava la flaire,

i el mes d'abril era trist i els nens i nenes ploraven.

.................................

Quan el Sant hagué passat

tot jardí se retornava:

perxò cada any per Sant Jordi

és diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

i l'olor que en fan els aires.

Joan Maragall (1860-1911)

Dia de la Terra - 22 - 4 - 2011 -

En el Dia de la Terra es reflexiona sobre la importància del vital líquid que és indispensable per a la vida de totes les espècies del planeta inclosa la humana com el que és l'aigua, ja que de tota l'aigua que existeix al planeta tan sols el 2 % és potable. El Dia de la Terra apunta a la presa de consciència dels recursos naturals de la Terra i el seu maneig, a l'educació ambiental, i a la participació com a persones ambientalment conscients." Una reverència per la vida i les fonts del nostre ésser ... "

I aqui us deixo la carta que la nostra "estimada i maltractada" Terra ja fa temps ens va enviar, i que avui és un bon dia per tornar a llegir.

Senyor llogater,
L'informem que el contracte de lloguer que vam signar fa bilions d'anys, està vencent i necessitem renovar-lo, però hem de revisar alguns punts fonamentals:
1 - Vostè necessita pagar el compte d'energia. …. Està molt alta! … Com ès que gasta tant?
2 - Abans jo li donava aigua en abundància, avui no disposo més d'aquesta quantitat. ... hem de negociar l'us.
3 - Per que uns a casa mengen prou i uns altres estan morint de fam, si el camp és tan gran?
Si cuida bé de la terra tindrà aliment per a tots!
4 - Vostè va tallar els arbres que donen ombra, aire i equilibri. … El sol està molt calent i la calor va augmentar. ... Vostè ha de replantar novament!
5 - Tots els animals i les plantes de l'immens jardí han de ser cuidats i preservats. … per cert ..
Vaig buscar alguns animals, i no els vaig trobar. Sé que quan vaig llogar la casa ells existien...
6 - No vaig veure els peixos que viuen en els rius i llacs. …. Vostès van pescar-LOS tots? On estan?
7 - Necessiten verificar quins colors estranys hi ha en el cel No veig el blau!
8 - Parlant d'escombraries, quina brutícia, eh ??? …. Vaig trobar objectes estranys pel camí llandes, pneumàtics, plàstics...Be, és hora que conversem. Necessito saber si vostè encara vol viure aquí. … Cas afirmatiu, què pot fer per a complir el contracte? M'agradaria que estigués sempre amb mi, però tot té un límit. … Vostè pot canviar? …. Espero respostes i actituds....
Cordialment: La seva casa, LA TERRA

Camilo Sesto - Algo de Mi - 1973

Algo de Mi - Camilo Sesto

Un adiós sin razones
unos años sin valor...

Me acostumbré a tus besos
y a tu piel color de miel,
a la espiga de tu cuerpo,
a tu risa y a tu ser.

Mi voz se quiebra
cuando te llamo
y tu nombre
se vuelve hiedra

Que me abraza
y entre sus ramas,
ella esconde mi tristeza...

Algo de mí
algo de mí
algo de mí
se va muriendo...

Quiero vivir
quiero vivir
saber por qué
te vas, amor...

Te vas, amor
pero te quedas
porque formas
parte de mí...

Y en mi casa
y en mi alma
hay un sitio para ti...

Sé que mañana al despertar
no hallaré a quien hallaba
y en su sitio habrá un vacío
grande y mudo como el alma...

Charles Chaplin - ("El gran dictador" 1940)

Tal día com avui va neixer:
Sir Charles Spencer Chaplin, KBE (n. Londres, Anglaterra, Regne Unit 16 abril 1889 - m. Vevey, Suïssa, 25 de desembre de 1977), va ser un actor còmic, compositor, productor i director cinematogràfic i escriptor anglès més conegut per les seves populars interpretacions durant l'època del cinema mut. Des de llavors, és considerat com una de les figures més representatives del humorisme.

Reconegut per la seva popular personatge Charlot, es va destacar en cinema des de principis de la dècada de 1910 fins als anys 1950. Va filmar al voltant de noranta pel lícules, entre elles Kid Auto Races at Venice (1914), La quimera de l'or (1925) , Llums de la ciutat (1931), Temps moderns (1936) i El gran dictador (1940).

Va ser un dels cofundadors de la United Artists el 1919, juntament amb Mary Pickford, Douglas Fairbanks i David Griffith. Influenciat pel francès Max Linder, la seva carrera artística va abastar més de set dècades i va rebre un premi de l'Acadèmia el 1928 . Candidat al premi Nobel de la Pau el 1948, va abandonar Estats Units després d'una sèrie de polèmiques que ho van involucrar amb el comunisme i amb la realització d'activitats antiestadounidenses.

En les seves últimes dècades, els seus treballs van disminuir però l'hi va poder apreciar a La comtessa de Hong Kong i Un rei a Nova York. Casat en quatre ocasions, els seus fills Geraldine, Josephine i Sydney Chaplin també es van dedicar a l'espectacle. El 1972 se li va atorgar el premi Oscar honorífic i el 1975 va ser nomenat Sir per la reina Isabel II. Va morir a la temporada nadalenca de 1977.

De la pelicula "El gran dictador" us deixo l'escena final amb el discurs que tot i tenir 70 anys es manté ben actual. Un discurs molt emotiu, que ens anima a no perdre l'esperança, i ens convida a no deixar de ser idealistes com ho va ser ell.
Sens dubte una de les millors seqüències de la història del cinema.

També us deixo aquesta belles paraules escrites per Chaplin que ens diuen que cal aprendre sempre de la vida.



                                              VIDA

Ya perdoné errores casi imperdonables.

Trate de sustituir personas insustituibles,

de olvidar personas inolvidables.

Ya hice cosas por impulso.

Ya me decepcioné con algunas personas ,

mas también yo decepcioné a alguien

Ya abracé para proteger .

Ya me reí cuando no podía .

Ya hice amigos eternos.

Ya amé y fui amado pero también fui rechazado.

Ya fui amado y no supe amar.

Ya grité y salté de felicidad.

Ya viví de amor e hice juramentos eternos,

pero también los he roto y muchos.

Ya lloré escuchando música y viendo fotos .

Ya llamé sólo para escuchar una voz .

Ya me enamoré por una sonrisa.

Ya pensé que iba a morir de tanta nostalgia y ...

Tuve miedo de perder a alguien especial

(y termine perdiéndolo) ¡¡

pero sobreviví !!

Y todavía vivo !!

No paso por la vida.

Y tú tampoco deberías sólo pasar ...

VIVE!!!

Bueno es ir a la lucha con determinación

abrazar la vida y vivir con pasión.

Perder con clase y vencer con osadía,

por que el mundo pertenece a quien se atreve

y la vida es mucho más para ser insignificante.

Charles Chaplin

Pino Donaggio - Pero Anoche En La Playa (Una Certa Serata) - 1971 -

Pino Donaggio - Pero Anoche En La Playa (Una Certa Serata)

Questa estate tu non volevi innamorarti cosi cosi
Como l’altra stagione
Questa estate tu non volevi un’altra ventura
finita mernurla come una vela smarrita lontana

Pero anoche en la playa yo contigo salí
Y al encontrarte entre mis brazos
Empezaste a soñar

Ma una certa serata sulla sabbia bagnata
mi hai susurrato "Sei tu el primo amore"
e sognavi con me
e una musica dolce del mare veniva

Questa estate dietro una barca
trovata per caso a riparo dal vento
Ci siamo amati

Questa estate tu non volevi
innamorarti così così
Como l’altra stagione

Ma una certa serata tu sei uscita con me
Ti sei trovata tra le mi braccia
A sognare con me

Pero anoche en la playa con la arena bañada
Me has susurrado "Tu has sido el primero
Que me ha hecho olvidar"
Y una música dulce el mar me traía

Ma una certa serata tu sei uscita con me
E sei trovata tra le mi braccia
A sognare con me
Con me…

Sergio Dalma - Solo para ti - 1993 -

Sergio Dalma - Solo para ti


Sólo para ti directo al corazón,
te mando este misil hecho canción,
sólo para ti que me das fuerza cada día,
borrando mi total melancolía.
Por todo aquello que me diste y que te di
lo mejor de mi vida lo hago sólo para ti.

Sólo para ti que sabes como soy,
lo poco que yo tengo te lo doy
sólo para ti que me has tratado como nadie,
cuidando con cariño cada detalle.
Por todo aquello aquello que me diste y que te di
lo mejor de mi vida lo hago sólo para ti.

Si supieras cuanto pintas en mi vida
no tendrías mas salida que vivirla junto a mi,
eres la fuerza que me empuja hasta el vacío,
en tu mundo y en el mío
aún se puede ser feliz, y por eso sólo canto para ti,
sólo para ti.

Sólo para ti directo al corazón,
te mando este misil hecho canción
sólo para ti que me das fuerza cada día,
borrando mi total melancolía.
Por todo aquello que me diste y que te di,
lo mejor de mi vida lo hago sólo para ti.

Si supieras cuanto pintas en mi vida
no tendrías mas salida que vivirla junto a mi,
eres la fuerza que me empuja hasta el vacío,
en tu mundo y en el mío
aún se puede ser feliz, y por eso sólo canto para ti...
sólo para ti...

Joan Manuel Serrat - Cada loco con su tema - 1983 -

Una altra cançó que ens diu que el que Serrat fa és pura poesia. Una cançó que ens recorda que cadascú som com som i hem d'acceptar a les persones pel que són, no per les aparences.

Joan Manuel Serrat - Cada loco con su tema

Cada loco con su tema,
contra gustos no hay disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quién es cada cual
y baja las escaleras como quiere.

Pero, puestos a escoger, soy partidario
de las voces de la calle
más que del diccionario,
me privan más los barrios
que el centro de la ciudad
y los artesanos más que la factoría,
la razón que la fuerza,
el instinto que la urbanidad
y un sioux más que el Séptimo de Caballería.

Prefiero los caminos a las fronteras
y una mariposa al Rockefeller Center
y el farero de Capdepera
al vigía de Occidente.

Prefiero querer a poder,
palpar a pisar,
ganar a perder,
besar a reñir,
bailar a desfilar
y disfrutar a medir.

Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.

Cada loco con su tema,
que contra gustos no hay ni puede haber disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quién es cada cual
y baja las escaleras como quiere.

Pero, puestos a escoger, prefiero
un buen polvo a un rapapolvo
y un bombero a un bombardero,
crecer a sentar cabeza, prefiero
la carne al metal
y las ventanas a las ventanillas,
un lunar de tu cara
a la Pinacoteca Nacional
y la revolución a las pesadillas.

Prefiero, el tiempo al oro,
la vida al sueño,
el perro al collar,
las nueces al ruido
y al sabio por conocer
que a los locos conocidos.


Capdepera — Municipi de Mallorca

Eros Ramazzotti - Ahora tu - 1985 -

Eros Ramazzotti - Ahora tu

Soy de donde la cuidad termina
De un barrio sencillo y popular
Donde aún es limpio el aire
Y los sueños más reales
Que plantarle cara a la verdad

Cuánta gente joven cada día
Quiere conseguir un poco más
Con los puños apretados
En la suerte confiados
Y sólo algunos lo conseguirán

Yo tengo claro que en ésta vida
Nadie te da nada de más
Que cuando encuentres una salida
Marcha adelante no mires nunca atràs

Junto a mi ahora tú
A dar sentido a mi vivir
A darme todos tus momentos para mí
Ahora tú
Pero sin olvidar
Que existe la amistad
Que sigo estando allá

Y aquél que intenta luchar a solas
Con voluntad y poca edad
Cuantos errores cuantos problemas
Marcha adelante y nunca podrá llegar

Junto a mí ahora tú
Eres el centro en mi pensar
El aire sin el que no puedo respirar
Ahora tú
Eres mi voluntad
Mi amor a flor de piel
Mi lucha sin cuartel

Y sabes como soy
El hombre que hay en mí

Soy de donde la cuidad termina
Donde casi nadie volverá
Donde el viento está parado
Como un tren en el pasado
Oye como estoy cantando
Oye como estoy soñando
Hoy que estás aquí
Ahora tú

Jimy Fontana - El món - 1965 -

"El món", de Jimy Fontana es l'última cançó d'aquest disc, un disc que no tenia cara A ni cara B, per treure el disc de la funda, tenia la obertura sobre la foto dels caps dels intèrprets i així no hi ha davant ni darrere. Totes les cançons eren èxits del moment en la versió italiana, i també ho van ser aquí a la versió en català.

Extret de : joanusart.blogspot

Espero que us hagi agradat aquesta joia digna de col lecció d'aquests quatre intèrprets italians.

Jimmy Fontana - El món


Jimmy Fontana- Il Mondo
No, stanotte amore
Non ho più pensato ha te
Ho aperto gli occhi
Per guardare intorno a me
E intorno ha me
Girava il mondo come sempre

Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori già finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me

Un mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te

Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà

Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori già finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me

Un mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te

Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà

Oh Il mondo

Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà

Stanotte amore non ho più pensato ha te
Stanotte amore non ho più pensato ha te
Stanotte amore non ho più pensato ha te
Pensato ha te

Podeu veure i escoltar les versions en italià i espanyol d'aquesta cançó en una altra entrada dedicada a Jimy Fontana i aquesta cançó.

Rita Pavone - Lui -Rita Pavone - Lui - 1965 -

"Lui", "Ell" de Rita Pavone és la tercera cançó d'aquest disc que estem veient, la propera i última ve darrere. "El món".

Rita Pavone - Lui

Ell

Io,
non lo scorderò mai!
Io,
ho bisogno di lui!

Lui,
m'e rimasto nel cuor.
Lui,
è rimasto negli occhi miei.
È ancora qui, davanti a me,
la sera che mi disse addio.
Non lo scorderò mai!
Non lo scorderò mai!

Voi,
aiutatemi voi.
Voi, raccontategli un pò di me,
che si ricordi che
in un angolo di mondo esisto anch'io.
Ho bisogno di lui!
Aiutatemi voi!

Forse è meglio, però,
che capisca da sé.
Se ritorna da me
vorrà dir che anche lui
è innamorato un pò di me.

Lui,
m'è rimasto nel cuor.
Lui
è rimasto negli occhi miei.
È ancora qui, davanti a me,
la sera che mi disse addio.
Non lo scorderò mai!
Non lo scorderò mai!

Ma forse è meglio, però,
che capisca da sé.
Se ritorna da me
vorrà dir che anche lui
è innamorato un pò di me.

M'è rimasto nel cuor!

Donatella Moretti - Ti Vedo Uscire -Te veo marchar - He vist com sorties - 1965 -

Us porto avui la segona entrega d'aquest disc de cantants italians cantant en català, amb la cançó de Donatella Moretti, Ti vedo uscire, també amb la versió en espanyol.

Per cert, dels quatre he de dir que a ella no la recordo.

Donatella Moretti - Ti Vedo Uscire

Te veo marchar

Te veo marcharte
en la noche y no se donde vas
yo no sé que pasa
en ti, en mi, en los dos

Perdóname si yo no sé tenerte
junto a mi como quisiera
no llores más, no llores más
alguna encontraras mejor que yo

Donde, como y cuando podrás
ancontrarla acaso mañana
acaso jamás
te veo marcharte por siempre
de esta vida mía

Perdóname, perdóname si yo no
se tenerte junto a mi
no llores más, no llores más
alguna encontraras mejor que yo.


He vist com sorties- Donatella Moretti

Gianni Morandi - Se Non Avessi Piu Te - Si no et tinguès ja mai mès - 1965 -

El 1965 un grup d'intel • lectuals i artistes catalans van convèncer a quatre de les màximes figures de la música pop italiana del moment, perquè gravessin un disc en català. El resultat va ser un magnífic Ep. amb aquestes molt bones versions dels seus propis èxits. Jimmy Fontana (El Mòn). Donatella Moretti (He vist com Sorties). Rita Pavone (Ell). Gianni Morandi (Si no et tinguès ja mai mès)

Us aniré deixant aquestes cançons en la seva versió original i la cantada en català, començant per Giani Morandi i aquest bonic tema.

Gianni Morandi - Se Non Avessi Piu Te

Se non avessi più te
meglio morire
perché questo silenzio
che nasce intorno a me
se manchi tu, mi fai sentire
solo come un fiume che va
verso la fine

Questo devi sapere
Da queste mie parole
puoi capire
quanto ti amo
ti amo
per sempre
come nessuno al mondo
ho amato mai
Ed io lo so
che non mi lascerai
no, non puoi

Io posso darti lo sai
solo l’amore
posso amarti per sempre

Ma come il fiume che va
io troverei la fine
se non avessi più te.


Gianni Morandi - Si no et tinguès ja mai mès -

La diferència entre un àngel i un amic

Hi ha diversos dies durant l'any en què se celebra el dia de l'amic, avui, em ve de gust celebrar-ho ara, per això us deixo aquestes boniques paraules dedicades a l'amistat.
I aquesta frase que he trobat passejant per la xarxa ...

"el dia de l'amic és cada dia que el tens al teu costat quan més ho necessites".

La diferència entre un àngel i un amic


Un àngel no ens tria, Déu ens ho assigna.

Un amic ens pren de la mà i ens apropa a Déu.

Un àngel té l'obligació de cuidar.

Un amic, ens cuida per amor.

Un àngel, t'ajuda evitant que tinguis problemes,

Un amic t'ajuda a resoldre'ls.

Un àngel, et veu patir sense poder-te abraçar.

Un amic t'abraça, perquè no vol veure patir.

Un àngel, et veu somriure i observa les teves alegries.

Un amic, et fa somriure i et fa part de les seves alegries.

Un àngel, sap quan necessites que algú t'escolti.

Un amic t'escolta, sense dir-li que ho necessites.

Un àngel, en realitat, és part dels teus somnis.

Un amic, comparteix i lluita perquè els teus somnis, siguin una realitat.

Un àngel, sempre és amb tu aquí, no sap estranyar.

Un amic, quan no és amb tu, no només et troba a faltar sinó que també, pensa en tu.

Un àngel, vela el teu somni.

Un amic, somia amb tu.

Un àngel, aplaudeix els teves triomfs.

Un amic, t'ajuda a que triomfis.

Un àngel, es preocupa quan estàs malament.

Un amic, es desviu perquè estiguis bé.

Un àngel, rep una oració teva.

Un amic, fa una pregària per tu.

Un àngel, t'ajuda a sobreviure.

Un amic, viu per tu.

Per a un àngel, ets una missió que complir.

Per a un amic, ets un tresor que defensar.

Un àngel, és una cosa celestial.

Un amic, és l'oportunitat de conèixer el més bonic que hi ha a la vida

Un àngel, voldria ser el teu amic.

Un amic, sense proposar-s'ho, ¡TAMBÉ ÉS EL TEU ÀNGEL!

Rocío Dúrcal - Caricias - 2000 -

Un bonic vídeo de Rocío Dúrcal on apareix al final de la cançó el seu nét, el convidat al que espera.

Rocío Dúrcal - Caricias

Caricias que abrieron las puertas
al amor y a los instintos,
caricias que aún sin palabras,
dicen más que un te quiero
caricias por las que me desespero
y me queman muy adentro
hasta la vida te daría,
cuando me acaricias y me siento tuya
soy la mujer mejor amada
que está encadenada siempre a tu piel.

Tuve unas caricias con sabor a despedida
por las que lloré,
fue un amor prohibido que jamás sería mío
y lo adoré.
Caricias que llenas de celos
se parecen a un tormento,
caricias que dejaron huellas
aunque no le vuelva a ver.

Caricias por las que me desespero
y me queman muy adentro
hasta la vida te daría, cuando me acaricias
y me siento tuya soy
la mujer mejor amada
que está encadenada siempre a tu piel.

Tuve unas caricias
con sabor a despedida por las que lloré,
fue un amor prohibido que jamás sería mío
y lo adoré.

Caricias que llenas de celos
se parecen a un tormento,
caricias que dejaron huella
aunque no le vuelva a ver.

Joan Manuel Serrat - Barquito de papel - 1971 -

Només el "nano" ho podia fer ... cantar boniques i commovedores cançons com aquesta, ningú que l'hagi escoltat es pot haver deixat d'emocionar, ens parla de la innocència i la tendresa de la infància, de l'important que era tot quan érem nens, i que amb els anys tot es fa petit, tot és més real, per tant més trist ... de segur que si la escolteu en un moment "baixet" unes llàgrimes us cauran.

............ era una sonrisa a tiempo.

Joan Manuel Serrat - Barquito de papel

Barquito de papel,
sin nombre, sin patrón
y sin bandera
navegando sin timón
donde la corriente quiera.

Aventurero audaz,
jinete de papel
cuadriculado
que mi mano sin pasado
sentó en lomos de un canal...

Cuando el canal era un río,
cuando el estanque era el mar
y navegar
era jugar con el viento
era una sonrisa a tiempo
fugándose feliz
de país en país
entre la escuela y mi casa,
después el tiempo pasa
y te olvidas de aquel
barquito de papel.

Barquito de papel,
en qué extraño arenal
han varado
tu sonrisa y mi pasado
vestidos de colegial.

Cuando el canal era un río,
cuando el estanque era el mar
y navegar
era jugar con el viento
era una sonrisa a tiempo

Ana Belen - Rayo de Sol - 2003 -

Ana Belen ens porta una preciosa cançó italiana adaptada al castellà pel seu marit Víctor Manuel. El disc 'Viva L'Itàlia ' va ser gravat a Milà l'any 2003.

Per a això es va fer una selecció de cançons de Lucio Dalla, Claudio Baglioni, Lucio Batisti, Francesco De Gregori, Bagnoni, Cocciante, Paoli, Modugno ...

Us deixo amb un bonic tema de De Gregori, de l'any 1978 "Raggio di sole", amb una interpretació perfecta d'Ana

Ana Belén - Rayo de Sol -

Bienvenido rayo de sol
A nuestra tierra que se despierta
A esta mañana que ya está corriendo por nuestras venas
A tu energía, a nuestras discusiones
A estos carnavales donde ninguno es lo que parece
Todos juegan a disfrazarse

A tanta música buscando oídos
A tanto libro que nadie abre
Bienvenido rayo de sol
Un niño juega a dibujarte
Como si el mundo se inaugurase
Él sólo quiere preguntarte
Dónde duermes por las noches
Por qué estás bañado en sangre

Bienvenido a nuestra ventana
En este cielo sereno
A todo el ruido de la mañana
A nuestro mundo demasiado lleno
Encontrarás lo que ya sabes
Todo el estruendo y la rutina
Todo el dolor, todos los sueños
Toda la gloria y la ceniza

Bienvenido rayo de sol
Que te levantas tan temprano
De esta abrasada y dura piel de toro
Te saludamos
Bendito seas entre los planetas
Entre todos los astros
Que cada día haces el milagro
Muchas gracias por alumbrarnos

Aquella luna tan limpia
Que te ve y se desvanece
Sobre un mar de aguas tranquilas
Navegando dulcemente
Allá a lo lejos pasa un barco
Con las luces encendidas
Hasta mañana, buenas noches
Que te esperan otras vidas

A tanta música buscando oídos
A tanto libro que nadie abre
Bienvenido rayo de sol
Un niño juega a dibujarte
Como si el mundo se inaugurase
Él sólo quiere preguntarte
Dónde duermes por las noches
Por qué estás bañado en sangre.

NOA - Babel - 2003 -

Segons paraules de la mateixa Noa el tema "Babel", el van escriure ella i el seu guitarrista Gil Dor i adaptada al castellà per Nuria i Raquel Díaz (Maldeamores) per a una pel lícula francesa amb el mateix nom. Aquesta pel.lícula estava dirigida als nens i utilitzava la bíblica història de la torre de babel com bonic missatge

La lletra parla de l'enderrocament de fronteres i el reforç de la comunicació a través de l'amor, compassió i música sigui quin sigui l'idioma.

NOA - Babel

Perdona por babeling
mil palabras de amor
perdona por babeling
inundando mi voz
Un millon de versos para elegir
Mil maneras de decir
que velaré por ti

Mil idiomas para soñar
Un torrente sin fin
de palabras para jugar
y volver a reír .

Suenan para mi
las notas de una canción
Y la música murmura que por ti
Late mi corazón

Milim milim milim
cama milim amarnou...
tslimlim tslilim tslilim…
sharnou sharnou...
libi libi libi
Mi corazón te llama
libi libi libi
Toma mi alma

Veo en tus ojos de mar
un eclipse de sol
En tu boca un huracán
la ternura , el calor
Mírame y envuélveme en el azul
Que la luna es infinita
con la luz
que me regalas tú

Milim milim milim
cama milim amarnou...
tslimlim tslilim tslilim…
sharnou sharnou...
libi libi libi
Mi corazón te llama
libi libi libi
Toma mi alma

Vuelveme a susurrar
Esa historia de Babel
No dudaré jamás
de que el amor nos enseña a volar.
Amor sin más

We never babeling
We babeling when we sing
When we sing
When we sing
When we sing

Perdona por babeling
Mil palabras de amor
perdona por babeling...

Roberto Carlos - Abrázame Así - 1997 -

Roberto Carlos - Abrázame Así

Abrázame así
Que esta noche yo quiero sentir
De tu pecho el inquieto latir
Cuando estás a mi lado
Abrázame así
Que en la vida no hay nada mejor
Que decirle que si al corazón
Cuando pide cariño

Abrázame así
Y en un beso te voy a contar
El más dulce secreto de amor
Que hay en mi corazón

Acércate a mí
Y esta noche vivamos los dos
La más linda locura de amor
Abrázame asi

Abrázame asi
Que en la vida no hay nada mejor
Que decirle que si al corazón
Cuando pide cariño

Abrázame asi
Y en un beso te voy a contar
El más dulce secreto de amor
Que hay en mi corazón

Acércate a mí
Y esta noche vivamos los dos
La más linda locura de amor
Abrázame asi

Acércate a mí
Y esta noche vivamos los dos
La más linda locura de amor
Abrázame asi

Asi
Abrázame asi

Dany Daniel - Vals de las Mariposas - 1971 -

Amb "El vals de las mariposas" Danny Daniel obté un èxit importantíssim i es consagra com a gran autor i com a gran intèrpret, l'any 1971

Dany Daniel - Vals de las Mariposas

Paseando en tu jardín, mil mariposas
comenzaron a decir, cosas hermosas
La más bella de las mil, besó una rosa
Y después se fue hacia ti, maravillosa

Dime si tú, hoy, quieres bailar con el son
de, el vals de las mariposas, conmigo
quiero bailar si, quiero bailar corazón
el, el vals de las mariposas, contigo
La la la la la la la la la

Cada día en tu jardín, te veo hermosa
como una de las mil, mil mariposas
tú me enseñaste a bailar, entre tus rosas
una tarde como ayer, maravillosa

Dime si tú, hoy, quieres bailar con el son
de, el vals de las mariposas, conmigo
quiero bailar si, quiero bailar corazón
el, el vals de las mariposas, contigo
La la la la la la la la la

Pedro Ruy Blas - A Los Que Hirió El Amor - 1970 -

A Pedro Ruy-Blas, nascut a Madrid el 1949, la vocació per la música li va arribar a molt primerenca edat. El 1964 comença a formar els primers grups del seu barri. El 1968 forma part de ¨ Els Canaris ¨.

Posteriorment comença la seva carrera com a cantant solista amb el tema  "A los que hirió el amor",  número u en les llistes de venda el 1970. Arran d'aquest disc, Pedro Ample (el seu veritable nom), tria Ruy-Blas com sobrenom artístic, en honor a la probablement millor obra teatral de l'immortal escriptor francès Victor Hugo.

Pedro Ruy Blas - A Los Que Hirió El Amor

Como si de una guerra cruel
vinieran de perder
el miedo ya marcó
su frente de vejez

Como fantasmas
encorvados al pasar
Inspiran la piedad
inspiran la piedad

A los que hirió
a los que hirió, a los que hirió
el amor

Como en una guerra cruel
quisieron ofrendar
sus vidas a los que ya
ya no se acuerdan más


Gritan, tratan de aparentar
el amor y vivir, sí
para justificar un pasado feliz

A los que hirió
a los que hirió, a los que hirió
el amor

Como de una guerra cruel
volvieron al hogar
y vieron que su luz
no les alumbra ya

Solos en su rincón
se lamen sin llorar
las llagas que dejó
lo que no volverá

A los que hirió
a los que hirió, a los que hirió
el amor

Como en la guerra cruel
perdieron el amor
juraron que jamás
tendrán otra pasión

Hay que tirar las armas
que no sirven más
pues solo quieren ya
poder morir en paz

Porque el amor
porque el amor, porque el amor
Uuuu les mató
Uuuu les mató
Uuuu les mató.

Nino Bravo - Voy Buscando - 1970 -

Nino Bravo - Voy Buscando

Voy buscando los recuerdos
de un amor que ya murió,
que hace tiempo fue mi vida
pero que ahora terminó;
voy buscando las palabras
que la brisa se llevó;
voy buscando tus caricias,
tus sonrisas y tu voz.
Aún recuerdo nuestro parque
aquel tibio atardecer,
aún recuerdo aquel paisaje
donde te empecé a querer;
los momentos que pasamos
siguen vivos aún en mí
y es difícil olvidar que te perdí.

Nada
ha cambiado en nuestro parque,
allí todo sigue igual.
Pienso
que aún no es tarde y es posible
que decidas regresar
otra vez a mí
para revivir aquel amor.

...pero sabes que en el fondo
no me puedes olvidar
porque sólo yo te quise de verdad.

Nada
ha cambiado en nuestro parque,
allí todo sigue igual.
Pienso
que aún no es tarde y es posible
que decidas regresar
otra vez a mí
para revivir aquel amor.

Voy buscando los recuerdos
de un amor que ya murió,
que hace tiempo fue mi vida
pero que ahora terminó;
voy buscando las palabras
que la brisa se llevó;
voy buscando tus caricias,
tus sonrisas y tu voz.
La, la, la...

Concierto de Aranjuez - Joaquín Rodrigo - 1939 -

Composta en 1939, el Concert d'Aranjuez és una composició musical per a guitarra i orquestra de Joaquín Rodrigo, sens dubte, la seva obra més famosa. Inspirat pels jardins del Palau Reial d'Aranjuez, "la fragància de les magnòlies, el cant dels ocells i les fonts" estan dins de la música com Rodrigo les descriu.

El 1991, el Rei Joan Carles va elevar a Rodrigo a la noblesa, donant-li el títol de Marquès dels jardins d'Aranjuez.

Joaquín Rodrigo i la seva dona Victòria estan enterrats al cementiri d'Aranjuez.

                            Jardins del Palau Reial d'Aranjuez

El Concert d'Aranjuez  va ser compost a París, escrit per als jardins del Palau Reial d'Aranjuez, la residència primaveral del rei Felip II en la segona meitat del segle XVI, i posteriorment reconstruït a mitjan segle XVIII per Fernando VI. L'obra intenta transportar l'oient als sons de la naturalesa d'un altre lloc i un altre temps.

Es va estrenar a Barcelona el 1940, amb Regino Sainz de la Maza tocant la guitarra. El concert consta de tres moviments: Allegro amb spirito, Adagio i Allegro gentile.

El segon moviment, el més conegut dels tres, és marcat pel seu pas lent i melodia reservada, introduïts pel corn anglès, amb un acompanyament suau de la guitarra i les seqüències. Una sensació del tot reservat impregna la peça. L'ornamentació s'agrega gradualment a la melodia en el principi. Un trill del apagat-tònic a la guitarra crea les primeres llavors de la tensió al tros, creixen i s'arrelen, però relaxen de nou periòdicament a la melodia. Eventual començament culminant d'una acumulació. Això es trenca novament dins de la melodia principal, appassionato del molto, expressat per les seqüències amb l'acompanyament dels instruments de vent-fusta. La peça finalment resol a un arpegi tranquil de la guitarra, encara que són les seqüències en el fons més aviat que la nota final de la guitarra la qual la resolen, ia més les que proporcionen material temàtic per a una altra composició, Aranjuez, Mon Amour del cantant francès Richard Antony.

Un gran nombre de músics ha reinterpretat l'obra, incloent a Miles Davis, la llegenda del jazz, en companyia de l'adaptador Gil Evans, Paco de Lucia, guitarrista flamenc. En l'àlbum "Sketches of Spain", Davis testifica: «Aquesta melodia és tan forta que com més suau es toqui, més fort es torna, i com més fort es toqui, més feble es torna».

Narciso García Yepes (Lorca, 14 de novembre de 1927 - Múrcia, 3 de maig de 1997), més conegut com Narciso Yepes, va ser un guitarrista clàssic espanyol.

El 1947, va interpretar en públic per primera vegada el Concert d'Aranjuez (de Joaquín Rodrigo), sota les ordres del director Ataúlfo Argenta, la qual cosa li va merèixer celebritat immediata.

Narciso Yepes - Concierto de Aranjuez 

Després d'escoltar aquestes belles notes del segón movimentn, amb Narciso Yepes a la guitarra, us deixo la gravació cantada per Richard Anthony, un arranjament de tipus chanson del segon moviment també, amb lletra de Guy Bontempelli, i que ha arribat a ser famós amb el títol de "Aranjuez, Mon Amour"

Richard Anthony - Aranjuez,Mon Amour - 1967

Mon amour,
sur l´eau des fontaines,
mon amour
ou le vent les amènent,
mon amour
le soir tombé, qu´on voit flotté
des pétales de roses.

Mon amour
et des murs se gercent
mon amour
au soleil au vent
à l´averse et aux années
qui vont passant
depuis le matin de mai
qu´ils sont venus
et quand chantant,
soudain ils ont écrit
sur les murs
du bout de leur fusil
de bien étranges choses

Mon amour,
le rosier suit les traces,
mon amour
sur le mur et enlace,
mon amour
leurs noms gravés et chaque été
d´un beau rouge sont les roses.

Mon amour,
sèche les fontaines,
mon amour
au soleil au vent
de la plaine et aux années qui
vont passant
depuis le matin
de mai qu´il sont venus
la fleur au cœur,
les pieds nus, le pas lent
et les yeux éclairés
d´un étrange sourire.

Aranjuez, mon amour



MI AMOR EN ARANJUEZ

Mi amor,
sobre el agua de las fuentes
mi amor,
que mueve el viento
mi amor
cae la tarde, mientras se ven
pétalos de rosa flotar.

Mi amor
las paredes se agrietan
mi amor
por el sol, el viento,
la lluvia y los años
que van pasando
desde la mañana de mayo
que han llegado
y su sonido
a menudo han escrito en
las paredes
cual punta de fusil,
cosas muy extrañas.

Mi amor
el rosal sigue las huellas
mi amor
sobre la pared enlazadas,
mi amor
sus nombres gravados donde
cada verano florecen las rosas de un rojo intenso

Mi amor
se secan las fuentes
mi amor
por el viento, por el sol
y por los años que
van pasando
desde que llegaron
una mañana de mayo,
las flores del corazón,
los pies desnudos, el paso lento
y unos ojos iluminados
por una extraña sonrisa.

La de mi amor en aranjuez