dimarts, 23 d’octubre de 2012

Los Brincos - Un sorbito de champagne


Un sorbito de champagne

Nunca te podré olvidar,
porque me enseñaste a amar.
Con un sorbito de champán
brindando por el nuevo amor.
La suave luz de aquel rincón
hizo latir mi corazón.

Es tan fácil recordar,
siempre que vuelvo a brindar.

Con un sorbito de champán
brindando por el nuevo amor.
La suave luz de aquel rincón
hizo latir mi corazón.

Y entonces fue, cuando te besé.
De tu mirar, yo me enamoré

Con un sorbito de champán
brindando por el nuevo amor.
La suave luz de aquel rincón
hizo latir mi corazón.

Y entonces fue...

dijous, 4 d’octubre de 2012

Demis Roussos - Mañanas de terciopelo - 1977





Las mañanas son de terciopelo
si tus manos me hacen despertar
me acarician y en el azul del cielo
juntamos nuestro cuerpo
y unimos nuestro amor

triki triki triki triki triki mamabu
triki triki triki triki
triki triki triki triki triki mamabu
triki triki triki triki
triki triki triki triki triki mamabu
triki triki triki triki
triki triki triki triki triki mamabu
triki triki triki triki

las mañanas son de terciopelo
si te encuentro al amanecer
con tus besos cuando me despierto
jugando yo te siento muy cerca de mi piel

triki triki triki triki triki mamabu
triki triki triki triki
triki triki triki triki triki mamabu
triki triki triki triki
triki triki triki triki triki mamabu
triki triki triki triki
triki triki triki triki triki mamabu
triki triki triki triki

dijous, 27 de setembre de 2012

Tom Jones - I'll Never Fall In Love Again (1967)




I'll Never Fall In Love Again

I've been in love so many times
Thought I knew the score
But now you've treated me so wrong
I can't take anymore
And it looks like
I'm never gonna fall in love again

Fall in love, I'm never gonna fall in love
I mean it
Fall in love again

All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried
And it looks like
I'm never gonna fall in love again

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
I mean it,
Fall in love again

I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside
And it looks like
I'm never gonna fall in love again
That's why I'm a-singin' it

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Please don't make me
Fall in love again


Nunca me voy a enamorar otra vez

He estado enamorado tantas veces
Pensé que sabía el resultado
Pero ahora que me has tratado tan mal
No puedo soportarlo más
Y parece que
Nunca voy a enamorarme otra vez

Enamorarme, nunca voy a enamorarme
Lo digo en serio
Enamorarme otra vez

Todas esas cosas que escuche de ti
Pensé que eran sólo mentiras
Pero cuando caí en sus brazos
Rompí a llorar
Y parece que
Nunca voy a enamorarme otra vez

Enamorarme, yo nunca me voy a enamorar
Lo digo en serio
Enamorarme otra vez

Te di mi corazón tan fácilmente
Eché a un lado mi orgullo
Pero cuando te enamoraste de otro, bebé
Se rompió todo en mi
Y parece que
nunca voy a enamorarme otra vez
Es por esto que estoy cantándolo

Enamorarme, no, nunca voy a enamorarme
Por favor no me dejes
Enamorarme otra vez

diumenge, 22 de juliol de 2012

Dyango - Ligados - 1980



Camino despacio a tu lado
Oyendo que las voces
Del cielo y los mares
Te ligan a mi anhelo.
El tiempo pasará,
Pero tú, irte de mí no podrás,
Tu voz a ti me ligará.

Ay, ay, ay, ay.
Quisiera tenerte conmigo
Aquí donde mis sueños
Dan lunas y soles
Y flores de colores.
La vida seguirá,
Pero tú, ya nunca más volverás,
Puedo morirme de esperar.
Y tú, nunca vendrás,
Entre la noche te perderás,
Del sueño aquél
Tu voz tan sólo me quedará.

Camino despacio a tu lado
Oyendo que las voces
Del cielo y los mares
Te ligan a mi anhelo.
Mis sueños seguirán,
Pero tú, ya nunca más volverás,
Me moriré de soledad.

Y tú, nunca vendrás,
Entre la noche te perderás,
Del sueño aquél
Tu voz tan sólo me quedará.

Camino despacio a tu lado
Oyendo que las voces
Del cielo y los mares
Te ligan a mi anhelo.
Mis sueños seguirán,
Pero tú, ya nunca más volverás.

dilluns, 9 de juliol de 2012

Leo Dan - "Como Te Extraño mi Amor" - 1964






Como te extraño mi amor por que sera
me falta todo en la vida si no estas
como te extraño mi amor que debeo hacer
te extraño tanto que voy a enloquecer

Hay amor divino pronto tienes que volver a mi

A veces pienso que tu nunca vendras
pero te quiero y te tengo que esperar
es el destino me lleva hasta el final
donde algun mi amor te encontrara

Hay amor divino pronto tienes que volver a mi

El dolor es fuerte y lo soporto
por que sufro pensando en tu amor
quiero verte tenerte y besarte
y entregarte todo mi corazon

Como te extraño mi amor por que sera
me falta todo en la vida si no estas
como te extraño mi amor que debeo hacer
te extraño tanto que voy a enloquecer

Hay amor divino pronto tienes que volver a mi

A veces pienso que tu nunca vendras
pero te quiero y te tengo que esperar
es el destino me lleva hasta el final
donde algun mi amor te encontrara

Hay amor divino pronto tienes que volver a mi

El dolor es fuerte y lo soporto
por que sufro pensando en tu amor
quiero verte tenerte y besarte
y entregarte todo mi corazon
oohh mi corazon...

diumenge, 1 de juliol de 2012

Joan Manuel Serrat - Che Pykasumi - 2000

Che pykasumi





Che pykasumi reveve vaekué chehegui rehóvo
oúva ne ange cada pyhare che kéra jopy;
rohayhúgui ai ajepy'apÿva che ne ra'arôvo,
michínte jepépa ndaivevuivéi che mba'embyasy.

Ne añaitégui ndénte aikóva ko'âicha aikove asy
jaikóma rire ku juayhu porâme oñondivete;
resê reveve che rejarei, che motyre'y,
aico cikorey ndavy'amivéi upete guive.

Sin consuelo alguno te sigo queriendo cada amanecer
como sombra voy caminando a solas con mi soledad.
Mis ojos padecen al mirar la casa donde ya no estás.
Corazón transido que me mancha el pecho y me hace sollozar.

Con un leve vuelo de mí te apartaste pequeña torcaz.
Porque no querías que te acariciase el pelo y la piel.
Regresa, te pido, a darme consuelo como sabes tú.
Alivia esta pena que me estruja el ama, Che pykasumi.

MI TORTOLITA
Mi pequeña tórtola que volando leve de mí te alejaste,
tu imagen retorna una y otra noche a oprimirme el sueño.
En razón de amor me desasosiego y estoy esperándote,
aún siendo recóndita es intolerable esta mi dolencia.

Porque eres cruel ando trajinando enfermo y febril;
después de acunar el tibio cariño que juntos vivimos
emprendiste el vuelo: aquí me dejaste, tornándome huérfano,
vagabundo y solo, sumido en tristeza desde aquella vez.

dissabte, 30 de juny de 2012

The Beatles - All You Need is Love - 1967

All You Need is Love









Todo lo que necesitas es amor

Amor, amor, amor.
Amor, amor, amor.
Amor, amor, amor.

No hay nada que puedas hacer que no pueda hacerse
nada que puedas cantar que no pueda cantarse
nada que puedas decir
pero puedes aprender las reglas del juego
es fácil

No hay nada que puedas construir que no pueda hacerse
nadie a quien puedas salvar que no pueda salvarse
nada que puedas hacer
pero puedes aprender a ser tu mismo a tiempo,
es fácil.

Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor, amor,
el amor es todo lo que necesitas.

Amor, amor, amor.
Amor, amor, amor.
Amor, amor, amor.

Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor, amor,
el amor es todo lo que necesitas.

No hay nada que puedas saber que no se conozca,
nada que puedas ver que no sea visto
ningún lugar en el que puedas estar
que no sea donde debas estar.
es facil.

Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor, amor,
el amor es todo lo que necesitas.

Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor.
Todo lo que necesitas es amor, amor,
el amor es todo lo que necesitas.
El amor es todo lo que necesitas.
Eso es todo cuanto necesitas.
Eso es todo cuanto necesitas.
Eso es todo cuanto necesitas.
Eso es todo cuanto necesitas.

Domenico Modugno - Meraviglioso - 1968



Es verdad, creedme, ocurrió
de noche sobre un puente
miraba el agua oscura
con las malditas ganas
de darme un chapuzón.
De repente alguien a mis espaldas,
quizás un ángel vestido de transeúnte,
me llevó consigo diciéndome así:

Maravilloso, pero cómo es que no te das cuenta
de lo maravilloso que es el mundo,
maravilloso, incluso tu dolor
podrá manifestarse al final maravilloso.

Pero mira a tu alrededor,
qué regalos te han hecho,
te han inventado el mar,
tú dices: "No tengo nada",
¿te parece nada el sol,
la vida, el amor?

Maravilloso, el amor de una mujer
que te ama sólo a ti, maravilloso,
la luz de una mañana,
el abrazo de un amigo,
el rostro de un niño, maravilloso.

Maravilloso.

Pero mira a tu alrededor,
qué regalos te han hecho,
te han inventado el mar,
tú dices: "No tengo nada",
¿te parece nada el sol,
la vida, el amor?

Maravilloso, el amor de una mujer
que te ama sólo a ti, maravilloso.

La noche se había acabado
y todavía seguía oyéndote,
sabor de la vida,
maravilloso, maravilloso
maravilloso, maravilloso...

Traducció: karahidden.blogspot.com

dilluns, 25 de juny de 2012

Dyango - Cada dia me acuerdo mas de ti - 1986






Me tropiezo la mirada
con el humo de un cigarro
que me dibuja tu cara
mientras te estoy recordando,
y al pensar en la distancia
en que estamos separados
cada momento que pasa
se me hace mas amargooo.

Cada dia, me acuerdo mas de ti
y te hecho mas de menos
quien me lo iba a decir
cada dia, me acuerdo mas de ti
desde que no te tengo
no he vuelto a ser quien fui.

Yo quisiera tener alas
para volar a tu lado
sorprenderte una mañana
y abandonarme en tus brazos
pero yo, no tengo alas
solo soy un ser humano
que vive hechandote en faltas
y que hoy te esta llamando.

Cada dia, me acuerdo mas de ti
y te hecho mas de menos
quien me lo iba a decir
cada dia, me acuerdo mas de ti
desde que no te tengo
no he vuelto a ser quien fuiii.

dissabte, 16 de juny de 2012

Luciano Pavarotti - Un amore cosi grande -



Siento en el rostro tu aliento,
querida, qué dulce eres, cada vez más,
por lo que me das yo las gracias te daría
pero luego no sé hablar...
Está más cerca tu perfume,
abrázate fuerte a mí, no te preguntes por qué,
la tarde cae ya, por la noche enloqueceré,
en el fondo de tus ojos, queman los míos.

Un amor tan grande,
un amor tan,
tan ardiente dentro y fuera a nuestro alrededor
un silencio breve y después
la boca tuya se enciende otra vez.

Un amor tan grande,
un amor tan,
tan ardiente dentro y fuera a nuestro alrededor
un silencio breve y después
en el fondo de tus ojos, queman los míos.

La tarde cae ya, por la noche enloqueceré,
en el fondo de tus ojos, queman los míos.

Un amor tan grande,
un amor tan,
tan ardiente dentro y fuera a nuestro alrededor
un silencio breve y después
la boca tuya se enciende,
se enciende otra vez...

Y después
la boca tuya se enciende,
se enciende otra vez...
¡¡¡para mí!!!

Traducció: karahidden.blogspot.com

dilluns, 11 de juny de 2012

Estela Raval - Quiéreme siempre -

Als 83 anys, víctima d'un càncer de mama, va morir dimecres passat  Estela Raval, una de les grans intèrprets melòdiques del mon, consagrada com a veu principal del grup "Los cinco latinos", en les seves dues etapes


Siempre, quiéreme siempre, tanto como yo a ti
Nunca, nunca me olvides, dime, dime que sí

Cuando (cuando) beso tu boca (beso tu boca)
nada (nada) nada es mejor(nada es mejor)
Dame, dame tu vida, quiéreme siempre

Dame tu amor...
Oh...

Siempre, quiéreme siempre, tanto como yo a ti
Nunca, nunca me olvides, dime, dime que sí
Cuando (cuando) beso tu boca (beso tu boca)
nada (nada) nada es mejor(nada es mejor)
Dame, dame tu vida, quiéreme siempre
Dame tu amor

dijous, 7 de juny de 2012

Joan Manuel Serrat - Me'n vaig a peu


ME’N VAIG A PEU
Cal oblidar la teulada vermella
i la finestra amb flors.
L'escala fosca i la imatge vella
que s'amagava en un racó.
I el llit de fusta negra i foradada
i els teus llençols tan nets
i l'arribar suau d'una matinada
que et desperta més vell.

Però no vull que els teus ulls plorin:
digue'm adéu.
El camí fa pujada
i me'n vaig a peu.

Cal dir adéu a la porta que es tanca
i no hem volgut tancar.
Cal omplir el pit i cantar una tonada
si el fred de fora et fa tremolar.
Cal no escoltar aquest gos que ara borda
lligat en un pal sec.
I oblidar tot d'una la teva imatge
i aquest petit indret.

Però no vull que els teus ulls plorin:
digue'm adéu.
El camí fa pujada
i me'n vaig a peu.

Cal carregar la guitarra a l'esquena
i tornar a fer el camí
que un vespre gris remuntant la carena
em va dur fins ací.
Les ones han de d'esborrar les petjades
que deixo en el teu port.
Me'n vaig a peu, el camí fa pujada
i a les vores hi ha flors.


ME VOY A PIE
Es preciso olvidar el tejado rojo
y la ventana con flores.
La escalera oscura y la vieja imagen
que se escondía en un rincón.
Y la cama de madera negra y agujereada
y tus sábanas tan limpias
y la llegada suave de un amanecer
que nos despierta más viejo.

Pero no quiero que tus ojos lloren:
dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
y me voy a pie.

Es preciso decir adiós a la puerta que se cierra
y no quisimos cerrar.
Es preciso llenar el pecho y entonar una canción
si el frío de fuera nos hace estremecer.
Es preciso ignorar ese perro que ladra
atado a un palo seco,
y olvidar de golpe tu imagen
y este pequeño lugar.

Pero no quiero que tus ojos lloren:
dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
y me voy a pie.

Es preciso cargar la guitarra a mi espalda
y volver a hacer el camino
que un atardecer gris, remontando la loma,
me trajo hasta aquí.
Las olas borrarán las huellas
que dejo en tu puerto.
Me voy a pie, el camino es cuesta arriba
y en las orillas hay flores. 

divendres, 18 de maig de 2012

Donna Summer - Last Dance - 1979

Donna Summer la reina de la música disc va morir ahir als 63 anys ... descansi en pau.




Last dance
Last dance for love
Yes, it's my last chance
For romance tonight

I need you by me
Beside me, to guide me
To hold me, to scold me
'Cause when I'm bad
I'm so, so bad

So let's dance the last dance
Let's dance the last dance
Let's dance this last dance tonight

Last dance
Last dance for love
Yes, it's my last chance
For romance tonight

I need you by me
Beside me, to guide me
To hold me, to scold me
'Cause when I'm bad
I'm so, so bad

So let's dance the last dance
Let's dance the last dance
Let's dance this last dance tonight

Yeah, will you be my Mr. Right
Can you fill my appetite
I can't be sure
That you're the one for me
But all that I ask
Is that you dance with me
Dance with me, yeah

I need you by me
Beside me, to guide me
To hold me, to scold me
'Cause when I'm bad
I'm so, so bad

So let's dance the last dance
Let's dance the last dance
Let's dance this last dance tonight

I need you by me
Beside me, to guide me
To hold me, to scold me
'Cause when I'm bad
I'm so, so bad

So let's dance the last dance
Let's dance the last dance
Let's dance this last dance tonight

El último baile

El último baile
el último baile para el amor
sí, es mi última oportunidad
para el romance de esta noche
ii necesito a mi lado
a mi lado, que me guíe
para abrazarme, para regañarme
porque cuando soy mala ,
soy tan, tan mal

Así que vamos a bailar el último baile
vamos a bailar el último baile
que vamos a bailar este último baile de esta noche
repito

Así que vamos a bailar el último baile
vamos a bailar el último baile
vamos a bailar esta noche el último baile
oh, te necesito a mi lado
que me guiara, que me guíe
para sostenerme , para regañarme
porque cuando soy mala ,
soy tan, tan mal

Por tanto, vamos nena, la danza que bailan
vamos nena, la danza que bailan
vamos nena, vamos a bailar esta noche,
sí, va a ser mi youi mr. la derecha
puede llenar mi apetito
no puedo estar seguro de
que eres la única para mí
pero todo lo que pido
es que usted bailar conmigo
a bailar conmigo, sí

divendres, 4 de maig de 2012

Pavarotti - Ramazzotti - Si bastasen un par de canciones - 1998


Luciano Pavarotti - Eros Ramazzotti

Si bastasen un par de canciones
para que desde el cielo
nos llovieran antiguos amores
que una noche se fueron
puede pasar puede pasar
hasta el desierto se puede llenar con el agua del mar

Si bastasen dos simples canciones
para unirnos a todos
yo podria cantarlas tan fuerte
que me oyeran los sordos
puede ocurrir, puede ocurrir
hasta los muros que nunca pensamos se pueden abrir

Si bastasen dos buenas canciones
para echar una mano
se podrían hallar mil razones
para ser más humanos
puede pasar puede pasar
para dejar de acudir al remedio de la caridad

Dedicadas para los que están
abandonados
dedicadas para los que están
con un futuro indiferente
sin un pasado, sin un presente
dedicadas para los que están
desesperados
dedicadas para los que están
sumidos en un sueño muy profundo
más fuera que dentro de este mundo

Si bastasen dos grandes canciones
para hacer bien las cosas
si trajeran las mil ilusiones
de los sueños en rosa
y un corazón y un corazón
que nos transmita al latir el calor y la fuerza del sol

Dedicadas para los que están
abandonados
qué está pasando que un par de canciones no nos bastarán
no nos bastarán
no bastarán

dimarts, 1 de maig de 2012

Jon Secada - Otro Dia Mas Sin Verte - 1992



Solo al pensar
Que cuando no estás me siento diferente
Cuando estás en mis brazos
Quiero amarrarte a mí
Y no entiendo
Como puedes estar sin mí
Yo quiero estar contigo
No sé porque, dime porque.

Ya, ya no puedo más
Ya me es imposible soportar
Otro día m s sin verte
Ven, dame una razón
Si es algo que no tiene solución
Es otro día más sin verte.

Nada que hacer
Palabras tal vez que puedan detenerte
Que tengo que decirte
Para que no te vayas
No te separes m s de mí
Hazme el favor y dime
Dime qué puedo hacer, mi amor.

Te tengo y no tengo nada
Estoy tan cansado de estar separados.

Ya, ya no puedo más
Ya me es imposible soportar
Otro día más sin verte
Ven, dame una razón
Si es algo que no tiene solución
Es otro día más sin verte.

No,
Quiero estar contigo
No sé porque, dime porque.

Ya, ya no puedo más
Ya me es imposible soportar
No puedo soportar
Otro día más sin verte
Otro día más sin verte

Ven, dame una razón
Si es algo que no tiene solución
Es otro día más sin verte

dilluns, 30 d’abril de 2012

Rosana - Contigo - 1998




Toda la sal
todo el azùcar
todo el vino
toda mi vida,solo deseo
vivirla contigo.
toda la luz
todo el oscuro
todo lo que escribo
todo el camino,ardo en deseos
de andarlo contigo.
Con tu amor,siento calma
y a la orilla del rio
tu calor se me agarra y me llenas
el alma de luz y rocìo.
con tu amor siento ganas
en los cinco sentidos
y me llevas tan lejos,que apenas
recuerdo de donde venimos.
Todo el calor
todas las nubes
todo el frio
toda la lluvia,ardo en deseos
de mojarme contigo.
todo el amor
todo el recuerdo
todo lo que olvido
todo el silencio,se hace canciones
durmiendo contigo.
Todo el sabor
todo el perfume
todo lo que ansìo
todos los mares,solo deseo
navegarlos contigo.
todo sin mas
la eternidad también la pido
vida o castigo,solo deseo tenerla contigo
vida o castigo,solo deseo beberla contigo.
vida o castigo,solo deseo morirme contigo!

diumenge, 29 d’abril de 2012

Raphael - Maravilloso Corazón- 1989



Maravilloso corazón, maravilloso
mi compañero en los caminos de la vida
siempre a mi lado en esas horas de tristeza
siempre conmigo en los momentos de alegría.

Maravilloso corazón, maravilloso
yo te agradezco tu amistad, tu compañía
por ser mi amigo en el dolor,
mi confidente en el amor,
quiero decirte que sin ti no se que haría.

Maravilloso corazón, maravilloso
cuantas locuras y aventuras compartimos,
cuantos recuerdos imborrables nos quedaron
de los amores y pasiones que vivimos.

Maravilloso corazón, maravilloso
soy tan feliz cuando yo siento tus latidos
porque la vida tu me das
y cuando pido mucho más
tu estás conmigo por que soy tu consentido.

Maravilloso corazón, maravilloso
no dejes nunca de soñar, yo te lo pido
ni dejes nunca de sentir las emociones
si es emociones que los dos hemos vivido

Maravilloso corazón, maravilloso
eres la llama que se anida aqui en mi pecho
para que siempre exista amor,
para llevarlo a donde voy
te doy las gracias por lo bien
que tu lo has hecho.

Maravilloso corazón, maravilloso
no dejes nunca de soñar, yo te lo pido
ni dejes nunca de sentir las emociones
si es emociones que los dos hemos vivido

Maravilloso corazón, maravilloso
eres la llama que se anida aqui en mi pecho
para que siempre exista amor,
para llevarlo a donde voy
te doy las gracias por lo bien
que tu lo has hecho.

Maravilloso corazón, maravilloso
no dejes nunca de soñar, yo te lo pido
ni dejes nunca de sentir las emociones
si es emociones que los dos hemos vivido

Maravilloso corazón, maravilloso
eres la llama que se anida aqui en mi pecho
para que siempre exista amor,

para llevarlo a donde voy
te doy las gracias por lo bien
que tu lo has hecho.


diumenge, 22 d’abril de 2012

Riccardo Cocciante - Margherita - 1976





Yo no puedo estar parado, con las manos tan vacías
tantas cosas debo hacer, antes que venga el alba
y si ella está durmiendo, yo no puedo descansar
haré de forma que al despertar, no me pueda ya olvidar
Y para que esta larga noche ya no sea más oscura
hazte grande dulce luna y llena el cielo entero
y para que pueda volver aquí, su sonrisa aún ahora
brilla, sol, por la mañana como nunca hiciste antes

Y para hacerle cantar la canción que aprendió
yo le construiré un silencio que jamás nadie escuchó
despertaré a los amantes, hablaré horas y horas
"Abracémonos mas fuerte porque ella ama el amor"

Y corramos por las calles y bailemos con la gente
porque ella queiere alegría, porque ella odia el rencor
y con cubos de pintura pintaremos las paredes
casas, calles y palacios, porque ella ama el color

Recojamos muchas flores que nos dió la primavera
construyamos una cama para amarnos si anochece
y subamos hasta el cielo y cojamos una estrella
porque Margarita es buena, porque Margarita es bella
Porque Margarita es dulce, porque Margarita vive,
porque Margarita ama y lo hace una noche entera,
porque Margarita es un sueño, porque Margarita es el sol,
porque Margarita es el viento y no sabe que puede herirte

Porque Margarita es todo y ella es mi locura
Margarita es Margarita, Margarita ahora es mía
Margarita es mía

dijous, 19 d’abril de 2012

Julio Iglesias - Tenia una guitarra


Julio Iglesias - Tenia una guitarra

Tenía una guitarra,
tenía una ilusión,
tenía tanta vida,
era tanto su amor.

Era como aquel árbol
que espera su verdor,
tenía una guitarra,
tenía una ilusión.

Diles tú guitarra mía,
que conoces mi dolor,
cuando andaba por la vida
sin cariño y sin amor.

Les diré que en mi tristeza,
cuando nadie me escuchó,
era fuerza que alentaba
mi penoso corazón.

Tenía una guitarra
y ayer ya no sonó,
su música me queda
mi guitarra calló.

Su música me queda
mi guitarra calló.

dimarts, 17 d’abril de 2012

Sandra Mihanovich - Prohibido prohibir - 2009



No se puede prohibir
ni se puede negar
el derecho a vivir
la razón de soñar.
No se puede prohibir
ni el creer, ni el crear,
ni la tierra excluir, ni la luna ocultar.
No se puede prohibir
ni una pizca de amor,
ni se puede eludir
que retoñe la flor.
Ni del alma el vibrar,
ni del pulso el latir,
ni la vida en su andar
no se pueden prohibir.

No se puede prohibir
la elección de pensar,
ni se puede impedir
la tormenta en el mar.
No se puede prohibir
que en un vuelo interior
un gorrión al partir
busque un cielo mejor.
No se puede prohibir
el impulso vital,
ni la gota de miel,
ni el granito de sal.
Ni las ganas sin par,
ni el deseo sin fin
de reir, de llorar
no se puede prohibir.

No se puede prohibir
el color tornasol
de la tarde al morir
en la puesta del sol.
No se puede prohibir
el afán de cantar,
ni el deber de decir
lo que no hay que callar.
Sólo el hombre incapaz
de entender, de sentir
ha logrado al final
su grandeza prohibir
y se niega el sabor
y la simple verdad
de vivir el amor
y en total libertad.

Si tuviese el poder
de poder decidir
dictaría una ley
...es prohibido prohibir

diumenge, 15 d’abril de 2012

Céline Dion Ft Barbra Streisand - Tell Him


TELL HIM

I'm scared
So afraid to show I care
Will he think me weak?
If I tremble when I speak
Oooh - what if
There's another one he's thinking of
Maybe he's in love
I'd feel like a fool
Life can be so cruel
I don't know what to do

I've been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can't let the chance
To love him pass you by

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
I'll hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Touch him (ooohh)
With the gentleness you feel inside (I feel it)
Your love can't be denied
The truth will set you free
You'll have what's meant to be
All in time you'll see

ooohh
I love him (then show him)
Of that much I can be sure (hold him close to you)
I don't think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Love is light that surely glows
In the hearts of those who know
It's a steady flame that grows (oh ooh oh oh)
Feed the fire with all the passion you can show
Tonight love will assume its place
This memory time cannot erase
Your faith will lead love where it has to go

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Whisper words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

ooh ooh ooh
Never let him go


DILE

Tengo miedo,
mucho miedo de demostrar que me importa
¿creerá que estoy débil?
si tiemblo cuando hablo
Oooh ¿Qué pasaría si
hay otra en quién él esté pensando?
Tal vez él esté enamorado
me sentiría como una tonta
la vida puede ser tan cruel
no sé que hacer

Estuve allí
con mi corazón en la mano
pero que puedes entender
no puedes permitir la oportunidad
de que por amarlo te pase por encima

Dile
dile que el sol y la luna
suben en sus ojos
lo alcanzan
y susurran
tiernas palabras que lentamente y dulces
lo mantienen cerca de sentir latir su corazón
el amor será el regalo que te des a ti mismo

Tocarlo (Oooh)
con la suavidad que sientes adentro (lo siento)
tu amor no puede negarse
la verdad te hará libre
tendrás lo que signifique ser
todo a tiempo verás

Oooh
Lo amo (Entonces se lo demuestro)
De todo puedo estar segura (Tenerlo cerca de ti)
No creo que podría soportar
Lo dejé alejar
Cuando yo tenía tanto para decir

Dile
dile que el sol y la luna
suben en sus ojos
lo alcanzan
y susurran
tiernas palabras que lentamente y dulces
lo mantienen cerca de sentir latir su corazón
el amor será el regalo que te des a ti mismo

El amor es una luz que seguramente resplandece
en los corazones de aquellos que lo conocen
es una llama firme que crece
alimenta el fuego con toda la pasión que puedas mostrar
esta noche el amor asumirá su lugar
este tiempo de recuerdo no se puede borrar
yu fe llevará al amor donde tiene que ir

Dile
dile que el sol y la luna
suben en sus ojos
lo alcanzan
y susurran
tiernas palabras que lentamente y dulces
lo mantienen cerca de sentir latir su corazón
el amor será el regalo que te des a ti mismo

Oooh
Nunca lo dejes ir

dissabte, 14 d’abril de 2012

Richard Anthony - La nave del olvido - 1971


Espera,
aún la nave del olvido no ha partido
no condenemos al naufragio lo vivido
por nuestro ayer,
por nuestro amor, yo te lo pido.

Espera,
aún me quedan en mis manos primaveras
para colmarte de caricias todas nuevas
que morirían en mis manos si te fueras.

Espera un poco, un poquito más
para llevarte mi felicidad
espera un poco, un poquito más
me moriría si te vas.



Espera un poco, un poquito más
para llevarte mi felicidad
espera un poco, un poquito más
me moriría si te vas.

Espera,
aún me quedan alegrías para darte,
tengo mil noches de amor que regalarte,
te doy mi vida a cambio de quedarte.

Espera,
no entendería mi mañana si te fueras
y hasta te admito que tu amor me lo mintieras,
te adoraría aunque tú no me quisieras.

dilluns, 9 d’abril de 2012

José Guardiola - Sixteen Ton - 1960

Avui dilluns ha mort Josep Guardiola a Barcelona als 81 anys d'edat .... des d'aquí el volem recordar ... Descansi en pau.





Yo...soy un pobre paria, minero soy,
con mi azadón y mi pala nací,
y un día gris, sin aurora y sin sol,
dispuesto a luchar a la mina fui.

Cargar sixteen tons y descargar
es tu misión, viejo, hay que aguantar;
tu recompensa, pobre John, la tendrás
cuando hecho polvo descansarás ya.

Ya desde que apunta el sol me debo al control,
y soy para el capataz un número más;
mi nombre es inquietud y preocupación,
pero suelen llamarme "Polea John".

Cargar sixteen tons y descargar.....

Fue tu vida negra y dura, pobre John,
tal vez dirán los que verán mi funeral
y el jefe dirá: fue un valiente corazón
luchando hasta el final.

Cargar sixteen tons y descargar.....

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died.
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you, then the left one will

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

diumenge, 8 d’abril de 2012

Bobby Goldsboro - Honey - 1968

Honey

D'aquesta bonica cançó hi ha moltes versions, jo us deixaré la que recordo i que més m'agrada, la interpreta un veterà grup espanyol, "Los Javaloyas" , "Honey" els va servir perquè la seva popularitat arribés al màxim.




See the tree, how big it’s grown
But friend it hasn’t been too long, it wasn’t big
I laughed at her and she got mad
The first day that she planted it, was just a twig

Then the first snow came and she ran out
To brush the snow away so it wouldn’t die
Came runnin’ in all excited slipped and almost hurt herself
And I laughed till I cried

She was always young at heart
Kinda dumb and kinda smart and I loved her so
And I surprised her with a puppy
Kept me up all Christmas Eve two years ago

And it would sure embarrass her
When I came in from workin’ late ’cause I would know
That she’d been sittin’ there and cryin’
Over some sad and silly late, late show

And Honey, I miss you
And I’m bein’ good
And I’d love to be with you
If only I could

She wrecked the car and she was sad
And so afraid that I’d be mad
But what the heck though I pretended hard to be
Guess you could say, she saw through me and hugged my neck

I came home unexpectedly
And caught her cryin’ needlessly in the middle of the day
And it was in the early spring
When flowers bloom and robins sing she went away

And Honey, I miss you
And I’m bein’ good
And I’d love to be with you
If only I could

One day while I was not at home
While she was there and all alone, the angels came
Now all I have is memories of Honey
And I wake up nights and call her name

Now my life’s an empty stage
Where Honey lived and Honey played and love grew up
And a small cloud passes overhead
And cries down on the flower bed that Honey loved

And see the tree how big it’s grown
But friend it hasn’t been too long, it wasn’t big
And I laughed at her and she got mad
The first day that she planted it, was just a twig




Mira el árbol que plantó
con tanta fe y con tanto amor
en el jardín.
Cantaba llena de ilusión,
y al verla con el azadón,
yo me reí.

Ella siempre lo cuido,
del frio invierno protegió
con gran amor,
y en el verano fue también
quien lo regaba al aumentar
el sol su calor.

Nunca le gusto dejar
ninguna cosa que empezó sin acabar,
tenía un joven corazón
con una única ilusión
de amar y amar.

Otra más bonita habrá
tal vez mas listas hallarás,
todo puede ser,
más en dulzura y en bondad
ninguna la podrá igualar
pues era miel.

Hay Honey te quiero
y allí donde estés,
a tu amor y a tus cosas
yo sigo tan fiel.

Recuerdo que ella estropeó
mi coche contra un paredón
al aparcar,
pensó que me iba yo a enfadar
y cuando al fin en casa entré
la vi llorar.

Con besos yo la consolé
y juntos nos reímos al ver el cupé
pues ese llanto que escuché
valía más que el auto aquel y la pared.

Hay Honey te quiero
y allí donde estés,
a tu amor y a tus cosas
yo sigo tan fiel.

Un día que llegue al hogar
las puertas vi de par en par
y la llamé,
más ella no me contestó
y un ángel q hacia el cielo fue
se la llevó.

Sin Honey yo no sé vivir
pues ella que vivió por mi
ya se alejó
y junto al árbol del jardín
mi amor recordará ese amor
que en ti encontré.

Sin Honey yo no sé vivir
pues ella que vivió por mi
ya se alejó
y junto al árbol del jardín
mi amor recordará ese amor
que en ti encontré