Domenico Modugno - Nel blu, dipinto di blu

Nel blu, dipinto di blu
Domenico Modugno

Penso che un sogno così non ritorni mai più;
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
poi d’improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito…

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.

E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su,
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù,
una musica dolce suonava soltanto per me…

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.

Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché,
quando tramonta, la luna li porta con sé.
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli,
che sono blu come un cielo trapunto di stelle.

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare quaggiù.
E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più
su,
mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu,
la tua voce è una musica dolce che suona per me…
Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!

Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare quaggiù.
Nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù,
con te!

En el blau, pintat de blau
Domenico Modugno

Crec que un somni així no tornarà mai;
Vaig pintar-me les mans i la cara de blau,
després, de sobte vaig ser segrestat pel vent
i vaig començar a volar en el cel infinit ...

Volare... oh oh ...
Cantare ... oh, oh, oh, oh!
En el blau, pintat de blau,
feliç de ser-hi.

I volava, volava feliç més alt que el sol i encara més lluny,
a mesura que el món desapareixia lentament lluny d'allà
una dolça música sonava només per a mi ...

Volare ... oh oh ...
Cantare ... oh, oh, oh, oh!
En el blau, pintat de blau,
feliç de ser-hi.

Però tots els somnis a l’albada s'esvaeixen, perquè
quan se’n va, la lluna se’ls emporta amb ella.
Però jo segueixo somiant en els teus bells ulls,
que són blaus com un cel esquitxat d'estrelles.

Volare ... oh oh ...
Cantare... oh, oh, oh, oh!
En el blau, pintat de blau,
feliç de ser-hi.
I continuo per volar més alt que el sol i més feliç
des d'ara,
mentre que el món desapareix lentament en els teus ulls blaus,
la teva veu és dolça música que sona per a mi ...

Volare ... oh oh ...
Cantare ... oh, oh, oh, oh!
En el blau, pintat de blau,
feliç de ser-hi.

En el blau dels teus ulls blaus,
feliç de ser-hi,
amb tu!