dilluns, 16 d’agost de 2010

Nicola Di Bari - "I giorni dell'arcobaleno" - "Los días del Arco Iris" - 1972 -


I giorni dell'arcobaleno-Eurovisión 1972 -

Erano i giorni dell'arcobaleno
finito l' inverno tornava il sereno
e tu con negli occhi la luna e le stelle
sentivi la mano sfiorar la tua pelle
e mentre impazzivi al profumo dei fiori
la notte si accese di mille colori
distesa sull'erba come una che sogna
giacesti bambina ti alzasti gia donna
tu adesso ti vedi grande di più

sei diventata più forte e sicura
è iniziata l'avventura
ormai son bambine le amiche di prima
che si ritrovano in gruppo a giocare
e sognano ancora su un raggio di luna
vivi la vita di donna
importante perche e a sedici anni
hai già avuto l'amante

ma un giorno saprai che ogni
donna è matura all'epoca
giusta e con giusta misura
e in questa tua corsa incontro all'amore
ti lasci alle spalle il tempo migliore
erano i giorni dell'arcobaleno
finito l'inverno tornava il sereno


El 1972 "Els dies de l'arc de Sant Martí", també es presentat al Festival d'Eurovisió d'aquell any a Edimburg: en aquesta ocasió va rebre molts aplaudiments de la crítica, guanyant un honorable sisè lloc. Aquesta cançó està lligada un episodi de censura: en efecte al Festival de San Remo, del mateix any, on va guanyar amb aquesta cançó, li va ser imposat per la comissió de censura del Rai el modificar una estrofa de "Els dies de l'arc de Sant Martí", en el que canta "giacesti bambina tu has bastit gia donna "(en anar a dormir ets nena, et lleves com a dona"), modificant el vers a "tu ets nena, et lleves ja dona", en les versions en disc la modificació està absent.


I ara per acabar us deixaré les dues versions en espanyol de la mateixa cançó, les dues tracten el mateix tema amb diferents paraules, sembla ser que va fer una versió per al mercat espanyol i una altra per llatinoamèrica.

"Los días del Arco Iris"

Eran los días de un lindo arco iris
se iba el invierno volvía el sereno
brillaban tus ojos de luna y estrellas
mientras una mano rozaba tu piel.

Te volvía loca el olor de las flores
la noche brillaba con sus mil colores
tendida en la yerba como una que sueña
primero eras niña, te alzaste ya otra.

Tú, ahora te ves más grande, ya tú
eres ya mucho mas fuerte y segura
ha iniciado la aventura
y aún es muy niña, tu amiga de ayer
que se reune en grupo a jugar
y sueña tambien con rayo de luna.

Vives la vida de chica importante
porque a lquince anios tuviste un amante
un día sabrás que cada mujer es madura
en la época justa y en justa medida
y en esa carrera buscando el amor
dejaste a tu espalda el tiempo mejor,
y en esa carrera buscando el amor
dejaste a tu espalda el tiempo mejor


"Los días del Arco Iris"

El arco iris brillaba en el cielo
se iba el invierno,
llegaba el buen tiempo.
Y tú sonreías
feliz a mi lado.
Sintiendo dichosa
tu piel en mis manos.

El aire traía
el olor de las flores.
La noche borraba
sus bellos colores.
Los dos en el parque
quedamos a solas
y juntos dejamos
pasar muchas horas.

Tú, te has convertido
en una mujer.
Y has de sentirte
más fuerte y segura,
cuando te encuentres
con otra aventura.
Porque ya no eres
esa muchacha de entonces,
que se azaraba
al ver a los hombres.
Y siempre soñaba
mirando la luna.

Vive la vida
que el mundo te ofrezca.
Y no andes jugando
con falsas promesas.
Pues has de saber
que el amor es el fruto;
que debe comerse
con justa medida.
Que no puede andarse
de golpe el camino,
ni volver la espalda
a nuestro destino.

Que no puede andarse
de golpe el camino,
ni volver la espalda
a nuestro destino.