"Una furtiva llàgrima" és una romança per a tenor inclosa en l'òpera "L'elisir d'amore", composta per Gaetano Donizetti en 1832. Constitueix l'ària més cèlebre de l'òpera, i l'han interpretat a través dels anys tenors de la talla d'Enrico Caruso, Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Rolando Villazón, Josep Carreras, Alfredo Kraus, Plácido Domingo, Andrea Bocelli, Ramon Vargas, i Juan Diego Florez.
Una furtiva llàgrima es canta durant la setena escena del segon acte. Nemorino ha comprat un suposat elixir a un xarlatà, pensant que amb ell conquistaria el cor d'Adina, una rica terratinent, però el ardit sembla no causar efecte, i per contra, Adina anuncia el seu compromís amb un altre pretendent. Desesperat i sense diners suficients per a una altra dosi de elixir, l'enamorat s'enrola a la Marina. En saber-ho, Adina s'entendreix i desfà el seu compromís, acceptant estimar Nemorino, que canta en la cançó la seva alegria per haver aconseguit el seu propòsit.
Pavarotti - Una Furtiva Lágrima
Nemorino
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò,
quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama, sì, m'ama, lo vedo, lo vedo!
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco ai suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir!
Cielo, si può morir...!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si può, si può morir...!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir...
Si può morir d'amor!
________________________
Nemorino
Una furtiva lágrima
en sus ojos despuntó,
a aquellas alegres jóvenes
envidiar pareció.
¿Qué más buscando voy?
¿Qué más buscando voy?
Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.
¡Un solo instante los latidos
de su hermoso corazón sentir!
Mis suspiros confundir
por poco con sus suspiros.
Los latidos, los latidos sentir,
¡confundir los míos con sus suspiros!
¡Cielos, se puede morir...!
No pido más, no pido.
¡Ah! ¡Cielos, se puede, se puede morir...!
No pido más, no pido.
Se puede morir...
¡Se puede morir de amor!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada